حبيبة رايك

امرأة جريئة، رائدة وشجاعة، كانت ضمن مجموعة من المظليين الذين ساعدوا البريطانيين في حربهم ضد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية، وأنقذوا يهودًا.

شبابها في سلوفاكيا

قبل موته بوقت قصير، نجح رافي رايس في تهريب الرسالة التي كتبها إلى زوجته من المعتقل: "كان وقع النبأ عليّ محبطًا للغاية، إذ سأكون حاضرًا ساعة تصفية آخر مئات من أبناء شعبنا. وقد اضطررت أيضًا إلى أن أرى خيرة الناس يسقطون إلى جانبي. إنه سيل جارف من الراحلين إلى الموت. سأنضم إليهم غدًا، أو بالأحرى: سننضم. فحبيبة من معنيت في كركور تسلك هذا الطريق معي أيضًا... أعارض أن يجعلوا مني بطلًا قوميًّا... لم تكن هذه بطولة على الإطلاق... لا تبكوا عليّ، فقد سلكت طريقي وعيناي مفتوحتان. أنا واثق من نفسي، ولا أندم على خطوة واحدة مما فعلت."

في 20 نوفمبر 1944، أُخرج 320 يهوديًا من السجن، من بينهم رافي رايس وحبيبة رايك. أُركبوا شاحنات عسكرية ونُقلوا إلى قرية قريبة تُدعى كرامنيتشكا. وأُوقف نساء ورجال و58 طفلًا ورضيعًا على حافة الحفرة، وأُطلق الرصاص على مؤخرة رؤوسهم. ويقوم اليوم عند حفرة القتل نُصْب تذكاري نُقشت عليه ثلاثة صلبان كبيرة. ولاحقًا، نُقش أسفل الصلبان رمز الشمعدان وكلمة "تذكّر" بالعبرية.

بعد أن اجتازت سلسلة طويلة من التدريبات، أصبح واضحًا أن حبيبة رايك ستقفز بالمظلة في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية. حاول رفاقها ثنيها عن الفكرة وقالوا إن "هذه مهمة انتحارية". فنظرت إليهم حبيبة وقالت: "علينا أن نقفز بالمظلات إلى أوروبا هذه، كأمّ تقتحم بيتًا مشتعلًا لتنقذ أطفالها."

روى يتسحاق ساديه أنهما كانا يسيران ذات مرة معًا في شوارع تل أبيب، فقالت حبيبة: "لست معتادة على الكلام، لكنني أريد أن أقول هذا قبل رحيلي: أنا واثقة من أنني سأبلغ وجهتي. وأنا واثقة من أنني سأفعل كل ما يُطلب مني، وواثقة من أنني سأعود"، لكنها لم تعد.

في الطريق إلى البلماح

وُلدت حبيبة عام 1914 باسم مارتا رايكوفا في الإمبراطورية النمساوية المجرية، في سلوفاكيا الحالية. كان والدها مجريًا ووالدتها نمساوية. وكانت حبيبة تتقن الألمانية والمجرية والسلوفاكية والتشيكية، وقليلًا من الروسية. وقبل هجرتها إلى البلاد، تعلمت العبرية والإنجليزية أيضًا. وقبل وصول الأسرة إلى سلوفاكيا، أقامت في بودابست. كان لوالدها مصنع صغير، لكنه أفلس، فأصبحت الأسرة فقيرة جدًا وانتقلت للعيش في قرية سلوفاكية نائية. وبعد الحرب العالمية الأولى، ساءت أوضاعهم، وخرج شقيقها الأكبر وشقيقتها، وكانا في التاسعة والثانية عشرة من العمر، للعمل في الحقول ومساعدة الأسرة على إعالة نفسها. وعندما تقدم الألمان نحو قرية أسرة رايك، حزمت الأسرة متاعها القليل وانتقلت إلى قرية صغيرة أخرى، حيث درس أطفال الأسرة في مدرسة مسيحية. وبعد انتهاء الحرب، انتقلت الأسرة إلى قرية تُدعى رادوفان، قرب مدينة بانسكا بيستريتسا في وسط سلوفاكيا، حيث درست حبيبة في المدرسة اليهودية، وهناك تعرفت للمرة الأولى على الثقافة والديانة اليهوديتين، وسمعت العبرية للمرة الأولى.

انضمت إلى حركة هاشومير هاتسعير في بانسكا بيستريتسا، واتخذت الاسم العبري "حبيبة" الذي كان يليق بها كثيرًا. وافتُتنت بالفكرة الصهيونية، وفكرة الكيبوتس والمساواة بين الجنسين، وأصبحت شخصية محورية في الحركة. ونظمت دروسًا في العبرية ومؤتمرات ومحاضرات، كما شاركت في إقامة فروع إضافية لهاشومير هاتسعير في المنطقة.

في أواخر عام 1935، تعرفت حبيبة في الحركة على أهارون مارتينوفيتش، الذي كان أصغر منها بعام. وقد وقع الاثنان في الحب بعد لقائهما الأول، وتزوجا بعد ثلاث سنوات.

في سبتمبر 1938، وُقّعت "اتفاقية ميونيخ" التي أتاحت لهتلر ضم أجزاء واسعة من تشيكوسلوفاكيا. وفي نوفمبر 1938، أُجبرت سلوفاكيا على تسليم أجزائها الجنوبية إلى المجر، التي ساندت هتلر منذ يومه الأول. وأصدر السلوفاكيون الغاضبون أمرًا بطرد كل من قدم إلى البلاد من المجر، ومن بينهم أسرة حبيبة. وطرد السلوفاكيون اليهود إلى الحدود المجرية، لكن المجريين رفضوا السماح لهم بالدخول، فعلق آلاف اليهود عند المعبر الحدودي في قسوة الشتاء الأوروبي. وسارع أعضاء حركات الشبيبة إلى المنطقة، فنصبوا الخيام وأمّنوا المواقد واعتنوا بالمطرودين قدر استطاعتهم، وفي الوقت نفسه نقلوا إلى البلاد أخبار أوضاعهم. عادت حبيبة إلى بانسكا بيستريتسا، وتوجهت مباشرة إلى وزارة الداخلية ومعها رسالة توصية حصلت عليها من أجل أسرتها. وكان وزير الداخلية في عطلة عيد الميلاد آنذاك، لكن حبيبة عرفت مكان إقامته، ومثلت أمامه وحصلت على موافقته على بقاء أسرتها في سلوفاكيا إلى حين هجرتها إلى فلسطين.

تسارعت الهجرة إلى أرض إسرائيل، وبدأ كثير من رفاق حبيبة يستعدون للهجرة. وفي سبتمبر 1939، وبعد أن حثته حبيبة، وصل أهارون إلى كيبوتس معنيت، ثم لحقت به. وقد أوضحت لها الأشهر التي لم يلتقيا فيها أنها لا تحبه، وبدا أن علاقتهما آيلة إلى الانتهاء. كان أهارون شيوعيًا متعصبًا، ويرى أن الاتحاد السوفيتي جدير بالإعجاب، الأمر الذي قاد الزوجين إلى خلافات مريرة. وفي صيف 1940، أُرسلت حبيبة وفتيات أخريات للعمل في كروم زخرون يعقوب. وخلال عملها، تعرفت حبيبة إلى تسفي أريزون، ابن صاحب الكرم (كان تسفي عمّ تيد أريزون، والد شاري أريزون). وكانت عائلة أريزون تملك منذ ذلك الحين عقارات كثيرة وأعمالًا في الشحن البحري تمتد إلى أنحاء العالم. وقد أسرت شخصية حبيبة قلب تسفي أريزون. وقع الاثنان في الحب، وطلب تسفي الزواج منها، لكنها أوضحت له بصورة قاطعة أنها لن تترك الكيبوتس، وأنه لن يترك بيته وأعماله، ولذلك لا مستقبل لعلاقتهما. وعندما عادت إلى الكيبوتس، أخبرت أهارون بما حدث. وانقطعت العلاقة بينهما، وانتقلت حبيبة إلى العيش في كوخ العازبات. وبمبادرة منها، واصلت مراسلة تسفي، واستمرت علاقتهما عدة سنوات أخرى.

عملية أمستردام

مع تقدم الجيش الألماني نحو مصر، ساد في البلاد القلق من أن يصل الجيش الألماني إلى أرض إسرائيل أيضًا. وكان أحد الحلول خطة منظمة الهاغاناه لإقامة هيئة خاصة من المقاتلين والمقاتلات تُسمى "سرايا الصاعقة" (البالماح). وفي مايو 1942، انضم إلى صفوف البالماح 350 رجلًا وامرأة من سكان كيبوتسات مختلفة. وتطوعت حبيبة هي الأخرى، بعدما حضرت قبل ذلك إحدى محاضرات يتسحاق ساديه، قائد البالماح. وعند انضمامها، أُرسلت إلى كيبوتس ياغور للتدرب على التخريب والاتصالات اللاسلكية والقتال اليدوي واستخدام الأسلحة واللياقة البدنية ومعرفة المنطقة وقراءة الخرائط وغيرها. وقالت حبيبة إن التدريبات الشاقة كادت تقتلهم. كانوا يعملون نصف النهار في الزراعة، ثم يخوضون تدريبات تستمر ثماني ساعات. وخلال خدمتها في البالماح، أقامت حبيبة علاقة غرامية مع يتسحاق بيرغشتاين (بيرغل)، الذي كان قائد مجموعة.

مع مرور الوقت، بدأت تصل أنباء الفظائع المرتكبة في أوروبا، وأن النازيين شرعوا في إبادة اليهود. وبعد أن لم يعد الألمان يشكلون خطرًا على سكان أرض إسرائيل، دُرّب أفراد البالماح على جلب المهاجرين إلى البلاد. وسُئلت حبيبة، التي كانت تعرف اللغة والمنطقة، وبعض اليهود أيضًا، إن كانت مستعدة للهبوط بالمظلة في سلوفاكيا ومساعدة اليهود. وبعد أن وافقت، نُقلت إلى دورة "المبعوثين" في كيبوتس هازوريع. وكان القسم البلقاني يضم 25 رجلًا وثلاث نساء. انتهت الدورة في مارس 1944، وعاد أفرادها إلى بيوتهم. وبعد أسبوعين، استُدعيت حبيبة لمقابلة البريطانيين. وحدد لها الضابط البريطاني مهمتها: العثور على الطيارين البريطانيين الذين هبطوا في أراضي العدو أو فروا من الأسر، وإنقاذ اليهود. وفي أبريل 1944، بدأت حبيبة تدريبات القفز بالمظلة. وفي الشهر نفسه، فر يهوديان سلوفاكيان من أوشفيتز، ورويا عن الفظائع التي تحدث هناك، وانتشرت قصتهما في أنحاء أوروبا وبين يهود البلاد. وفي أواخر أبريل، أُرسلت حبيبة إلى دورة في الاتصالات اللاسلكية في مصر، وكتبت: "تمتد أمامي مدينة مضاءة بألوان شتى. سيارات تسير ذهابًا وإيابًا... في الأسابيع الأولى، حين كان كل شيء جديدًا ولم أكن أعرف كل هذه الأشياء الممتعة، كان الأمر هنا مسليًا إلى حد ما. أما الآن فقد بدأت أملّه. لا أشعر بالندم، بل أنا سعيدة لأن أتيحت لي فرصة التعرف إلى هذه البيئة الجديدة. رأيت الكثير وتعلمت الكثير، أشياء لم أكن لأحظى بها أبدًا. لكن لكل شيء حد، وربما أصبحت الحياة المريحة أكثر مما ينبغي منفّرة لي [أو سئمتها، ي.م]... إنني أتوق إلى حياة أكثر هدوءًا، حياة أسرة وأمومة". وفي القاهرة، حيث احتفلت بعيد ميلادها الثلاثين، تعلمت كيف تصبح جاسوسة ماهرة، وكيف تندمج بين الناس وكيف تفلت من المراقبة.

الدفن والتخليد

في صيف 1944، اندلعت الثورة السلوفاكية ضد قوات الحكومة المتعاونة مع النازيين. وكان مقر قيادة الثوار في بانسكا بيستريتسا، في المنطقة نفسها التي نشأت فيها حبيبة رايك، لكن الوصول إليها لم يكن ممكنًا إلا بالمظلة أو بالطائرة. وفي أغسطس 1944، وردت أنباء عن أن تسفي بن يعقوب وحبيبة سيهبطان بالمظلة في سلوفاكيا، ضمن عملية سُمّيت "عملية أمستردام". ونُقلا جوًا إلى باري في إيطاليا، حيث كان عليهما اجتياز تدريبات إضافية استعدادًا للمغادرة، لكن الألمان غزوا سلوفاكيا في نهاية ذلك الشهر لقمع الثورة والسيطرة على المدينة. واندلعت معارك في منطقة الهبوط المقررة، فتأجلت المهمة مرة بعد أخرى. وأخيرًا، تقرر أن المهمة خطرة على حبيبة، وأن الرجال الثلاثة الذين كانوا معها في إيطاليا وحدهم سيشاركون فيها: رافي رايس وتسفي بن يعقوب وحاييم حرماش. واستُدعيت حبيبة على عجل إلى المقر، حيث أُبلغت أن طائرة أمريكية كبيرة (17-B، المعروفة بلقب "القلعة الطائرة") على وشك التوجه إلى سلوفاكيا، وأنها ستصعد إليها. وهكذا، في صباح 17 سبتمبر 1944، هبطت في سلوفاكيا، لكن لم يكن هناك أثر للمظليين الذين كان من المفترض أن يلتقوا بها.

ما إن هبطت في سلوفاكيا حتى بدأت حبيبة في إنشاء جهاز يتولى شؤون اللاجئين اليهود الكثر الذين تجمعوا في الجيب. وقد غلب الجميع التأثر حتى البكاء لأن مبعوثين وصلوا من أرض إسرائيل لمساعدة الجماعة المحلية. وبعث ذلك فيهم أملًا متجددًا. وقسمت حبيبة وقتها بين اجتماعات في المقر البريطاني لمحاولة العثور على طياري الحلفاء، واجتماعات مع قادة الجالية اليهودية. وبعد تسعة أيام من البحث عن طريقهم، وصل بقية المظليين إلى المقر البريطاني في بانسكا، وفوجئوا بأن حبيبة حشدت الجالية اليهودية بأكملها خلال أيام قليلة. وواصل الأربعة جهودهم للعثور على الطيارين وتأمين أماكن إقامة لليهود. وفي 7 أكتوبر 1944، تمكن الأربعة، بالاشتراك مع جيمس هولت غرين ورجاله من مكتب الخدمات الاستراتيجية (الذي أصبح لاحقًا وكالة الاستخبارات المركزية)، من إجلاء نحو 30 فردًا من أطقم الطائرات الذين سقطوا في المنطقة من سلوفاكيا، كان 28 منهم طيارين وملاحين بريطانيين وأمريكيين.

احتاج المبعوثون إلى أجهزة إرسال جديدة بعدما فقدوا أجهزتهم خلال الهبوط بالمظلة. وفي مطلع عام 1944، هبط المظلي أبا برديتشيف في يوغوسلافيا، وجلب أجهزة الإرسال الجديدة. وهبط معه أيضًا يونا روزن من كيبوتس معغان، ورؤوفين دافني من كيبوتس عين غيف، وحانا سنش من كيبوتس سدوت يام.

استعد المبعوثون لليوم الذي سيصل فيه الألمان إلى بانسكا بيستريتسا. وفي 18 أكتوبر، قصفت طائرات شتوكا الألمانية بانسكا بيستريتسا تمهيدًا لاحتلال الجيب، واقتربت الثورة من نهايتها. وركز المبعوثون جهودهم الآن على محاولة إنقاذ يهود المنطقة. واختار المظليون نحو 30 شخصًا ليرافقوهم إلى الجبال بوصفهم وحدة يهودية مقاتلة، وكان بينهم نساء ورجال لم يتلقوا تدريبًا على القتال. وبعد إحاطة قصيرة، بدأت المجموعة تتجه شمالًا نحو جبال تاترا الحالية. ووصلت المجموعة بصعوبة بالغة إلى قرية بوكوفيتس الجبلية، وكان من المفترض أن تواصل منها الصعود إلى مكان أعلى، وأن تجد مأوى في الغابات المتجمدة، لكن الطريق كان موحلًا، والحقائب ثقيلة، ولم يكن الجميع لائقين بدنيًا مثل أفراد البالماح والبارتيزان الشباب.

في فجر 30 أكتوبر، بدأ المعسكر يستيقظ على ضباب كثيف غطى المنطقة كلها. وعندما تبدل الحراس في مواقعهم ونزلوا ليغسلوا وجوههم في جدول قريب ويجلبوا الماء للقهوة، شقت طلقات النار الهواء. وتحت ستار الضباب، اقترب الألمان من المعسكر وراحوا يطلقون النار على كل شخص تقع عليه أعينهم. وبعدما غادر الألمان، عاد الناجون من المعسكر، وبعد أن دفنوا موتاهم واعتنوا بالجرحى، مضى كل منهم في طريقه. وتمكن حاييم حرماش وفوتسو غولدشتاين من الانضمام إلى وحدة من البارتيزان السوفييت، وقاتلا إلى جانبهم حتى نهاية الحرب. أما سائر المبعوثين، فسلكوا هم أيضًا طريقهم عبر الغابات، آملين العثور على بارتيزان سوفييت أو سلوفاكيين.

في أحد الأيام، سمع أفراد المجموعة أناسًا يتحدثون الروسية، لكن اتضح أنهم من وحدة أوكرانية تابعة لوحدة قوات الإس إس النازية بقيادة أندريه فلاسوف. وكان الأوان قد فات للتراجع. فنُزعت أسلحة المجموعة وأُسرت. في البداية، خشي أفرادها أن يُعدموا جميعًا، لكن حين اتضح أن بينهم ثلاثة جنود بريطانيين، تلقى قائد القوة أمرًا عبر اللاسلكي بنقلهم للتحقيق. وعندما وصلوا إلى مقر الغستابو في برزنو، اقتيد الثلاثة إلى التحقيق ثم نُقلوا إلى سجن بانسكا بيستريتسا. وفي 20 نوفمبر 1944، أُخرج 320 يهوديًا من السجن، من بينهم رافي رايس وحبيبة رايك، وصعدوا إلى شاحنات عسكرية نُقلت بهم إلى قرية قريبة تُدعى كرامنيتشكا. وأُوقفوا على حافة الحفرة، وأُطلق الرصاص على مؤخرة رؤوسهم.

مثل راعوث ونعمي

في أبريل 1945، حرر الجيش الأحمر سلوفاكيا. وعُثر في البلاد على نحو مئتي مقبرة جماعية ضخمة. وكانت كرامنيتشكا أكبرها، وأصبحت رمزًا وطنيًا.

بعد الحرب، جرى التعرف إلى جثتي حبيبة رايك ورافي رايس، ونُقلتا ليدفنا في المقبرة البريطانية في براغ. وفي عام 1952، نُقلت رفاتهما إلى البلاد ودُفنا في جبل هرتسل.

بعد وفاة حبيبة، وصلت إلى كيبوتس معنيت رسالة تحمل توقيع جورج السادس، ملك إنجلترا: "تعرب الملكة وأنا عن خالص مواساتنا لكم في حزنكم العميق. ونصلي أن يخفف عنكم بعض الشيء امتنان الإمبراطورية لمن ضحّوا بأرواحهم في خدمتها". وكتب البريطانيون في التقارير التي لخصت أنشطة المبعوثين الإسرائيليين أنهم أثبتوا جدارتهم بما يفوق كل التوقعات. وخلال الفترة القصيرة التي أمضاها المظليون هناك، تمكنوا من إجلاء نحو 60 جنديًا من سلوفاكيا، معظمهم طيارون وملاحون بريطانيون وأمريكيون كانت قواتهم الجوية بحاجة ماسة إليهم. ومن بين 135 ألف يهودي في سلوفاكيا، نجا 25 ألفًا بالاختباء في الجبال أو الانضمام إلى البارتيزان أو بعد تحريرهم من معسكرات الاعتقال والإبادة.

سُمّيت شوارع في بلدات كثيرة في البلاد باسم حبيبة. وسُمّي كيبوتس لاهفوت حبيبة، الذي أُقيم عام 1949، باسمها أيضًا، وكذلك معهد "جفعات حبيبة".

قبل مغادرتها إلى أوروبا، قالت حبيبة رايك ليتسحاق ساديه: "عندما أعود، سأتذكر أنني امرأة. هل خُلق الإنسان للقتال؟ وهل خُلقت المرأة لخوض المعارك؟ سأعود إلى كيبوتسي، وستكون لي أسرة وأطفال". وقالت لأصدقائها المقربين إن احتمال عدم عودتها كبير. وتركت في الكيبوتس رسالة مفصلة تشرح ما ينبغي فعله بأموال التعويض التي حصلت عليها من الجيش البريطاني في حال لم تعد.

لم تنل فرصة أن تترك وراءها أسرة، لكنها نالت فرصة أن تترك وراءها إرثًا.

في عام 2004، صدر كتاب تيهيلا وزئيف عوفر "حبيبة"، الذي يروي سيرة المقاتلة الشجاعة.