قصة حب مؤثرة تفتح نافذة على حياة الشبان المقاتلين في السنوات الأخيرة للانتداب البريطاني على البلاد. حبيبان حلما بالزواج وبإنشاء بيت في أرض إسرائيل التي ولدت حديثا.

تحطم الطائرة في القدس

في صباح 3 أغسطس 1948، جلست الأختان روت وراوما في صالون بيت والديهما في رحافيا، وأمضتا وقتهما في حديث عابر. كانت الأختان قد وصلتا إلى القدس قبل وقت قصير، إذ عُيّن زوج روت، موشيه دايان، قائدا للقدس (أما راوما فتزوجت عيزر وايزمان، رئيس الدولة سابقا). جمعت روت الأكواب، وروت بعد سنوات: "وقفت عند حوض المطبخ قبالة النافذة أغسل الأطباق. كان أمامي مهبط الطائرات المرتجل في القدس، يبدأ عند طرف وادي الصليب وينتهي عند الجدار الحجري للدير. فجأة بدأت أسمع صوتا أشبه بقرقرة محرك، تك تك تك، كصوت محرك يحاول أن يعمل فلا يفلح. رفعت عيني عن حوض الأطباق ورأيت طائرة بريموس تقلع ببطء. ثم، قبل أن ترتفع بما يكفي، إذ لم تكن قد ارتفعت سوى بضعة أمتار، خمد محركها فجأة فسقطت كالحجر، وغاص مقدّمها في الأرض. ناديت راوما على الفور، وغَلَينا معا الماء للتعقيم، وأخذنا من البيت ملاءات نستعملها لتضميد الجراح، ثم نزلنا إلى سيارة القائد."

أخذت روت سيارة موشيه دايان الخاصة: "ركبنا السيارة وبدأنا نسير فوق الصخور والحجارة إلى المكان الذي كانت فيه الطائرة المحطمة ملقاة على الأرض. أوقفنا جنود في الطريق، لكنني قلت لهم إنها سيارة القائد فسمحوا لي بالمرور. وصلنا إلى الطائرة، وما رأيته لن أنساه. كان منظرا مروعا. بقيت الجثتان كاملتين تماما، وكانتا ملقاتين قرب الطائرة المحطمة. كانت زهارا جميلة جدا... كانت ملقاة هناك كاملة تماما، لكنها صامتة."

كانت تلك "زهارا حبيبة شموليك"، هكذا عرفها الناس حتى بعد زمن طويل من رحيل شموليك، وهكذا عرّفت نفسها في تعهد كتبه الاثنان قبيل انتهاء خدمتهما في البلماح: "بقرار واع وحر، وبمحبة كبيرة، أصرح بهذا عن موافقتي التامة، بل وأتعهد من دون أي شرط مقيّد، بأن أتزوج شموليك فور أن يصبح كلانا متحررا من الخدمة الفعلية في اللواء. وعلى ذلك وضعنا توقيعينا: زهارا ليفيتوف".

خلفية عائلية والتعارف في البلماح

ولدت زهارا ليفيتوف في 20 أكتوبر 1927 في تل أبيب. قرر والداها، زيتا ويهودا، الهجرة إلى أرض إسرائيل بعد لقائهما يوسف ترومبلدور، ووَصلا على متن السفينة الأسطورية "روسالان" التي دشنت موجة الهجرة الثالثة. كانا من مؤسسي مجموعة كريات عنابيم في جبال القدس، وكان والدها من قادة اتحاد المجموعات، الحركة الكيبوتسية المرتبطة بحزب ماباي، ومن قادة "اقتصاد العمال" التابع للهستدروت. عندما ولدت، أطلق عليها والداها اسم زهارا لأنها "أدخلت النور إلى حياتنا". وبعد أن فقدا ابنتهما الرضيعة هداسا وطفلهما الوليد، إذ لم يتمكنا من النجاة من ظروف الحياة المتردية في الكيبوتس، قرر الوالدان الانتقال إلى تل أبيب. وبعد ولادة زهارا مباشرة، عادت العائلة إلى الكيبوتس، ثم انتقلت لاحقا إلى القدس، وعادت إلى تل أبيب، حيث درست زهارا في مدرسة "ثيخون حداش" الثانوية. وبعد أن أنهت دراستها عام 1946، انضمت إلى البلماح. كانت في البداية في كيبوتس تل يوسف، حيث تشاركت خيمة مع ليا شلوسبرغ (ليا رابين لاحقا)، ثم انتقلت إلى فصيلة أخرى في كيبوتس عين حرود، وأصبحت قائدة مجموعة الفتيات.

كانت زهارا تلفت الأنظار أينما حلّت. اتصفت بسرعة البديهة وقوة الرأي والجمال والقدرة على القيادة واللياقة البدنية. وكان قائد المجموعة الشاب، شموئيل كوفمان، هو من تحلى بالشجاعة وبدأ يكتب إليها رسائل طالبا منها أن تناديه شموليك. ردت زهارا على رسائله من دون مبالغة عاطفية، لكنها حرصت على مناداته شموئيل.

ولد شموئيل آشر كوفمان في 2 يوليو 1927 لفرومة ويهودا كوفمان. هاجر والده يهودا إلى البلاد عام 1926 قادما من أوكرانيا، بدعوة من صديقه الحميم حاييم نحمان بياليك، الذي طلب منه إعداد معجم. كان يهودا مثقفا، أتمّ دراسات في القانون واللسانيات والتاريخ والفلسفة، وأصبح أول رئيس تحرير للموسوعة العبرية. وعندما ولد شموئيل، اتخذ والده يهودا لنفسه اسم "إيفن شموئيل". وكتب بياليك قصيدة بمناسبة ولادة شموليك: "أقدم هذه الهدية / للطفل شموئيل آشر / كي يكون يهوديا / مستقيما وصالحا."

توفيت أمه فرومة عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، وفي عام 1944، وكان في السابعة عشرة، انضم إلى البلماح. وصل إلى عين حرود قائدا، وهناك تعرّف إلى زهارا. كان شموئيل موهوبا، وتمتع بموهبة نادرة في الكتابة. قضى وقتا طويلا برفقة حاييم نحمان بياليك، وإسحاق بن تسفي، وبيرل كتسنلسون، والكاتب حاييم هزاز، وهم أصدقاء والده الذي شغل منصب مدير قسم الثقافة في اللجنة الوطنية. وكتب إلى زهارا: "إن ظهورك في أفق حياتي أذاب القناع الرهيب، وأذابه إلى الأبد... وكم أنا سعيد بذلك... لكن لماذا ابتعدت عني الآن؟ لماذا لست هنا؟ من يملك الحق في إرسالك بعيدا وحرمانني منك؟ هل تشعرين أنت أيضا بألم 'خيط القلب' الذي يجمعنا؟ لقد ابتعدت عن هنا، وامتد الخيط وأصبح ألمه لا يُحتمل."

الحب والفراق والحداد

أشعلت "ليلة الجسور" في 16 يوليو 1946 شرارة الحب. شاركت زهارا في عملية تفجير جسر أ-زيڤ، وأصيبت في عينها أثناءها. وفي العملية نفسها، فقدت زهارا عمحاي كليبنر، من رحوفوت، الذي كان حبها الأول منذ أيام المدرسة الثانوية. وبعد إصابتها، وصلت إلى بيت والديها وكتبت إلى شموئيل: "حسنا، وصلت إلى البيت وقد سبقني صيت ما جرى لي. اتضح أنهم تحدثوا في البيت عن الأمر، لكنني أنكرت ذلك بشدة." جاء شموئيل لزيارتها، فتحولت الصداقة إلى حب متقد. ومنذ تلك اللحظة، صارت زهارا تخاطب شموئيل بقولها: "شموليكي أنا".

تعافت زهارا، وكان من المفترض أن يسرّح شموليك من الخدمة، لكن أحداث "السبت الأسود" دفعته إلى اتخاذ قرار بتمديد خدمته في البلماح. وعندما عادا إلى عين حرود كحبيبين، انتقلا للعيش في الخيمة نفسها. أشرق حبهما وأثار مشاعر كل من رآهما. وقد وصفهما أحد أعضاء كيبوتس عين حرود قائلا: "كان هذان الاثنان صورة رائعة تنشر من حولها الكثير من النور والدفء."

في الأيام التي كانا يضطران فيها إلى الافتراق لأداء المهام، تبادلا الرسائل. كتب إليها: "لن تغير أي مسافة حقيقة أننا شموليك حبيب زهارا وزهارا حبيبة شموليك" (5 ديسمبر 1946). وكتبت إليه: "لا أستطيع أن أنام من دون أن أتمنى لك ليلة هانئة" (18 ديسمبر 1946). وكتب إليها: "إنه مساء واحد، وحيد، لا تكونين فيه معي هنا، يا أعز حب في الدنيا" (20 ديسمبر 1966). فردت: "حتى قلمي يشتاق إليك. أشعر بذلك من الطريقة التي يكتب بها" (2 يناير 1947).

عندما قرر شموليك أن يسرّح من الخدمة، ضغط عليه قادته كي يبقى. وبعد لقاء شخصي مع يغال ألون، قائد البلماح، أدرك ألون أن شموليك عنيد، فسرّحه. طلبت منه زهارا أن يبقى حتى مساء السبت، حين يقيم أصدقاؤهما حفلة وداع لهما. يوم الجمعة، 2 مايو 1947، طُلب من شموليك أن يساعد رفاقه في التدريب على قنبلة يدوية حية في ميدان الرماية في كيبوتس غيفا القريب من عين حرود. انفجرت القنبلة، فقُتل شموليك مع اثنين من متدربيه. ووري شموليك الثرى في جبل الزيتون بالقدس، في جنازة شارك فيها آلاف المشيعين. وقبل الجنازة، رثاه إسحاق بن تسفي قائلا: "عرف كثيرون منا شموئيل كوفمان وقدّروه، لكنه لم يبلغ حتى عامه العشرين. وفي سنواته القليلة كان قدوة في دراسته ومواهبه وتفانيه لشعبه ووطنه. سقط شموئيل عند سفح جبل جلبوع، في أرض قدّسها العرق والدم."

انهارت زهارا. وكتبت إليه في الرسائل الكثيرة التي واصلت كتابتها إليه: "شموليكي، يا طفلي! أأنت هناك تحت الحجارة الثقيلة، تريد الخروج ولا أحد يفتح لك؟ عُد إليّ يا طفلي. لقد اختفيت من أفق حياتي مثل شمس غربت ولن تشرق."

بعد شهر من وفاته، كتبت إليه: "شموليكي أنا! إنه عيد ميلادك اليوم، عيد ميلادك العشرين. أتذكر ما اتفقنا عليه في عيد ميلادك؟ قررنا أن نقدم لك هدية، وكانت الهدية الزواج. وها قد حل اليوم، وأنا هنا، وأنت... أنت لم تأت. شموليكي، كم هو مروع أن أفكر أنك لست هنا ولا في مكان بعيد جدا. لا يوجد مكان أستطيع أن أجدك فيه في أرجاء هذا العالم الشاسع، كبيرا كان أم صغيرا. لن تأتي. لم يبق معي سوى رسائلك وأغراضك وصورتك وحبك. هذا كل ما بقي لي، لكن ماذا أفعل بها من دونك؟"

نيويورك والطيران والذاكرة

عملت بروريا، شقيقة شموليك، مساعدة للأستاذ ألبرت أينشتاين، ونجحت في الحصول لزهارا على موافقة للقبول في جامعة في الولايات المتحدة. قررت زهارا مواصلة خطتهما المشتركة، فسجلت لدراسة الطب في جامعة كولومبيا في نيويورك. عندما وصلت إلى نيويورك، بلغها نبأ قاس آخر: قُتل جميع جنود فصيلة الـ35، بعضهم كانت تعرفهم شخصيا، وهم في طريقهم لمساعدة غوش عتصيون المحاصرة. كتبت إلى عائلتها: "قريبا لن يبقى في البلاد أي شاب من أصدقائي... لم أعد أنا إلا الناجية الوحيدة." وكتبت إلى شموليك: "شموليك، البلاد تشتعل. يموت عشرات الناس كل يوم. يرحل الجميع واحدا تلو الآخر: سالي، رافي، داني ماس، وغيرهم الكثير. هل التقيت بهم؟ لا تظن أنني بدأت أؤمن بمعتقدات غريبة، لكنني أحيانا أتخيل، رغم كل شيء، أن جميع الرفاق الذين فارقونا اجتمعوا في مكان ما، وأنهم يستعيدون أيامهم القديمة حول نار ودلة قهوة. غريب، أليس كذلك؟ لكن لا تلمني يا شموليك. تراودني أفكار غريبة كثيرة خلال هذه الفترة الطويلة منذ رحيلك عني."

في نيويورك، التقت زهارا تيدي كوليك (الذي أصبح لاحقا رئيس بلدية القدس)، فأقنعها بالانضمام إلى دورة طيران أشرفت عليها إلينور رودنيك، ابنة أوسكار رودنيك، الذي كان أحد أغنى اليهود في الولايات المتحدة في أربعينيات القرن العشرين. كانت إلينور تملك مطارا خاصا في مدينة بيكرسفيلد في ولاية كاليفورنيا، وكانت تطمح إلى الانضمام إلى جهود آل شويمر ودعمها. كان آل شويمر مهندس طيران وطيارا يهوديا أمريكيا إسرائيليا، ومؤسس الصناعات الجوية الإسرائيلية، وحائزا جائزة إسرائيل لإنجاز العمر والمساهمة في المجتمع لعام 2006، وقد اشترى طائرات وقطع غيار وأسلحة لصالح الييشوف اليهودي في أرض إسرائيل. تواصلت إلينور مع تيدي كوليك، الذي كان يعمل في المشتريات آنذاك، وشرعا معا في شراء الطائرات. واقترحت إلينور تدريب قادة من البلماح كانوا يقيمون في الولايات المتحدة على الطيران، وجُنّد لهذه العملية ثلاثة عشر مرشحا.

بدأت الدورة التي استمرت أربعة أشهر في 1 مارس 1948. وكان بين المتدربين امرأتان: سارة غوبرمان وزهارا ليفيتوف. وعندما سُئلت زهارا في بداية دورة الطيران عن سبب اختيارها مهنة خطرة كالطيران، أجابت: "فقد كنت أعلم على أي حال أنني سأموت شابة." نشأت علاقة حب خلال دورة الطيران بين زهارا وأمنون برمان، المنتمي إلى إحدى عائلات الخبّازين في القدس. وبعد انتهاء الدورة، وصل المتدربون إلى البلاد وعُيّنوا في السرب أ في مطار سدي دوف. شاركوا في معارك حرب الاستقلال، وأكملت زهارا المهمة التي بدأها رفاقها في فصيلة الـ35، إذ أوصلت الإمدادات إلى سكان غوش عتصيون والنقب المحاصرين. واختبرت زهارا فقدان حبيب للمرة الثالثة عندما أُسقطت طائرة أمنون في 7 يوليو 1948 فوق اللد.

بدأت زهارا حبيبة شموليك المشاركة في إعداد كتاب تخليدا لذكرى شموليك، إلى جانب والدها ووالد شموليك. ولقيت حتفها في رحلة جوية، بينما كانت في طريقها للقاء والد شموليك.

أطلق عاموس، الأخ الوحيد لزهارا، اسم أخته على ابنته. أصيبت الطفلة بالسرطان، وتوفيت في عيد العرش عام 1968، بعد أشهر قليلة من تحرير جبل الزيتون، وكان عمرها ست سنوات. وبناء على طلب والد شموئيل كوفمان، دُفنت زهارا الصغيرة إلى جانب شموليك، وبذلك تحقق، ولو بصورة رمزية، قسم الوفاء.

كُتبت عدة كتب عن قصة الحب هذه، منها "أن تحب حتى الموت" لدبورا عومر و"كضياء السماء" لعوفر ريغيف. كما أُنتجت مسرحية "شموليك حبيب زهارا" وعُرضت في أكتوبر 1981.

في عام 1957، قررت بلدية القدس تسمية شارع باسمها في حي رحافيا، وهو ممر زهارا، أما الشارع المجاور، شارع الطيارين، فسُمّي تخليدا لجميع الطيارين الذين حلقوا إلى القدس المحاصرة.