ليا غولدبرغ

قالت عن نفسها إنها «امرأة غير جميلة». وكانت عواطفها الخائبة مصدر إلهام لأعمالها الكبرى. وهي من أشهر الشاعرات العبريات في العصر الحديث. أديبة ومترجمة وباحثة أدبية وصحفية وناقدة ثقافية وأستاذة للأدب.

طفولة ومنفى وبداية الكتابة

قالت عن نفسها إنها «امرأة غير جميلة». وكانت عواطفها الخائبة مصدر إلهام لأعمالها الكبرى. وهي من أشهر الشاعرات العبريات في العصر الحديث. أديبة ومترجمة وباحثة أدبية وصحفية وناقدة ثقافية وأستاذة للأدب.

وُلدت ليا غولدبرغ عام 1911 في كاوناس، وعاشت فيها حتى بلغت الثالثة. وعندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، اضطرت الأسرة إلى الترحال في أنحاء روسيا طوال أربع سنوات، وعاشت ليا لاجئة في قرى صغيرة. وبعد أن رأت الجنود يقاتلون ويسقطون قتلى، بدأت تختلق القصص ملاذًا من الواقع القاسي.

مع انتهاء الحرب، وبينما كانت الأسرة في طريق عودتها إلى كاوناس، أوقفها الجنود عند الحدود الليتوانية. ولأن والد ليا كان ينتعل حذاء أصفر وجوارب حمراء، اتهمه الجنود بأنه شيوعي وعذبوه أمام ابنته ليا. وعلى مدى عشرة أيام، كانوا يمثلون مشهد إعدامه.

عندما عادت الأسرة إلى منزلها المدمر في كاوناس، أصيب الأب باضطراب الهوس والاكتئاب، على الأرجح نتيجة التعذيب الذي تعرض له. وخرجت الأم إلى العمل، أما ليا، ذات الثمانية أعوام، التي بدأت الدراسة في مدرسة التجارة، فقد برزت طالبة لامعة، وتعلمت اللغة العبرية في غضون ستة أشهر.

للحصول على منحة دراسية في برلين، عملت ليا مربية أطفال. وفي الثامنة عشرة كانت قد كتبت أطروحتها للدكتوراه عن الترجمة السامرية للتوراة. بدأت الكتابة في برلين، ثم واصلتها في بون. وفي عام 1932، خلال أيام قضتها في المكتبة، تعرفت إلى الهندي ديتتريا بادكا، وكان طالبًا في العلوم.

«الإنسان الوحيد القريب مني بعض الشيء ليس يهوديًا ولا أوروبيًا، بل هو هندي تحديدًا... كثيرًا ما نرقص. ولأقل الحقيقة، لقد أحرزت نجاحًا في الرقص».

كان بادكا «الليل الآتي إلى البومة، ليريها في الظلام كل الأشياء». كانت غولدبرغ يومها في الحادية والعشرين. لكن هذا الحب، شأنه شأن كل ما تلاه، لم يكن له مستقبل. فمنذ البداية كان واضحًا أن بادكا سيعود إلى بلاده، وعندها تنتهي العلاقة التي آلمتها غير مرة. وفي قصة «في زقاق الفئران»، وصفت الإهانة العلنية التي تعرضت لها على يد بادكا حين غازل امرأة أخرى بحضورها.

في البلاد: كتابة وحب

في عام 1933، وصل الحزب النازي إلى السلطة، واضطرت ليا إلى الترحال من جديد والعودة إلى ليتوانيا. وهناك، وبمساعدة أبراهام شلونسكي، حصلت على تصريح دخول إلى فلسطين. وبعد عامين، هاجرت ليا إلى البلاد وانضمت إلى جماعة «يحداو»، التي ضمت أبراهام شلونسكي ونتان ألترمان وأبراهام حلفي وألكسندر بن وإليعازر شتاينمان ويعقوب هوروفيتس وموشيه ليفشيتس ويسرائيل زمورا. وكانت المرأة الوحيدة في الجماعة. وفي العام نفسه، نشر أبراهام شلونسكي كتابها الأول، «حلقات من دخان». وقد وصفت هؤلاء الأشخاص بقولها: «إنهم قريبون مني حقًا».

وجدت ليا مورد رزقها في الترجمة وكتابة مراجعات المسرح في صحيفة «دافار» وإلقاء المحاضرات وكتابة الإعلانات والاسكتشات لفرقة «مطاطا». لكن ما جلب لها الشهرة قبل كل شيء كان كتابتها في صحيفة «دافار للأطفال»، وهي كتابة جعلتها فجأة مشهورة بين المعلمين ومربيات الأطفال والأطفال أنفسهم.

في عام 1935، وقعت ليا في حب يوسف أوفين من كيبوتس أفاكيم. وعلى مدى 33 عامًا، كتبت إليه 42 رسالة حميمة. كان رجلًا طويل القامة ووسيمًا، وكان يعيش مع امرأة أخرى حين تعارفا. وكثيرًا ما زارت ليا أفاكيم، ويُعدّ قولها «سيعود الحمل إلى حضن الأم / وسيضطجع في الحظيرة وينام» نقدًا لنظام المبيت المشترك في الكيبوتس.

أخفت ليا حقيقة علاقتها بأوفين في قصائد موحية. وفي واحدة من قصائد كثيرة خلدتها بوصفها واحدة من أكثر الشاعرات إيروتيكية في الشعر العبري، كتبت:

«فقد عرفتُ حبيبًا في روحي، / وفي جسدي وفي أعضائي المئتين والثمانية والأربعين، / وأحببتُ الجسد كما يُحبّ المرء الروح. / وعضضتُ قائم بابي المغلق، / كما تُعضّ كتف رجل عارية».

في كتاب ليا غولدبرغ «المعجزات والعجائب»، يسألها يعقوبله الصغير:

«أين أطفالك؟» / «ليس لدي أطفال». / «ولمن أنتِ عمة؟» / «لشوميش». / «ومن هذا شوميش؟» / «شوميش تعني لا أحد». إنها «عمة شوميش».

كان هذا الموقف الذي اختارته في السابعة والعشرين عن وعي: «أخشى أن أنجب أطفالًا، لأن أبي أُصيب بمرض الجنون، ولا يجوز لأناس مثلي أن ينجبوا أطفالًا».

في عام 1936، وصلت أمها تسيلة إلى البلاد. أما الأب فبقي في دار رعاية ألمانية للمرضى النفسيين، وكتبت ليا عنه ما يشبه السيرة في كتاب «وهو النور»، تصف فيه شابة يهودية أصيب أبوها بالجنون وتخشى على سلامة عقلها، وتصارع الخوف وتختار الحياة.

كان حب ليا الأكبر هو حبها لأبراهام بن يتسحاق. كان رجلًا صامتًا صارمًا وناقدًا، وشاعرًا لم ينشر سوى اثنتي عشرة قصيدة، وكان يكبرها بثمانية وعشرين عامًا. ترك أبراهام بن يتسحاق فيها أثرًا عميقًا، فكتبت: «إن أعطيتني نصيبي / من رهبة ظلماتك، / فربما يشرق لي قليل من النور. / إن ألقيت على كتفيّ / ثقل عبئك عن كتفيك، / فربما يخف عني قليلًا».

كان أبراهام بن يتسحاق نموذجًا للرجال الذين لم يرغبوا في التقرب منها. ويقول بعضهم إنه كان مثليًا. وقد ناسَبها صدوده وعلاقتها به، وغذّيا نبع إبداعها: «أنتِ امرأة غير جميلة، في الثانية والعشرين، / شمعة مطفأة على مائدة السبت، / كقمر شاحب شفاف بين أضواء السماء، / أنتِ دائمًا بين زرقة الأعماق وواحد». هكذا كتبت عن نفسها.

بعد ثلاثة عشر عامًا على لقائهما الأول، سافرت ليا لزيارته في مصح راماتايم، وأحضرت له كتابًا ورسالة. وقد نام طوال الزيارة. وحين عادت إلى تل أبيب، فتح أبراهام بن يتسحاق عينيه وقال للطبيبة: «لا أريد أن أقرأ بعد الآن، سأموت اليوم».

«في يوم ميلادي، 29/5، مات أبراهام بن يتسحاق. ومنذ ذلك الحين، لم يعد لأي شيء أهمية، سوى هذه الحقيقة». وبعد عامين، نشرت ليا كتابًا تذكاريًا عن بن يتسحاق بعنوان «لقاء مع شاعر» - فمنذ أن بلغت السابعة والعشرين وحتى مشارف الأربعين، كان حبها الأكبر من طرف واحد.

القدس والحب الأخير والنهاية

في عام 1952، تلقت ليا دعوة للتدريس في الجامعة العبرية في القدس، وسعدت بمغادرة تل أبيب وشلونسكي. وسرعان ما اندمجت في الجامعة وشعرت فيها كأنها في بيتها. وفي منزلها، تولت أمها كل شيء، ومكّنتها من التفرغ لإبداعها: «صورتك هادئة إلى هذا الحد، أنتِ مختلفة، / فخورة قليلًا ومرتبكة لأنك أمي».

كان جاك إدو، مدرس اللغة الفرنسية في مدرسة أليانس في حيفا، والذي يصغرها بعامين، موضوع حبها الجديد. وتروي في مذكراتها كيف أنهى التدريس وأراد العودة إلى سويسرا، ثم ودعها. وفي عام 1952 كتبت: «لقد أدى دوره، وأسهم إسهامًا كبيرًا في الأدب العبري».

في عام 1963، اندلع آخر حب عظيم في حياتها. كان اسمه باولو فيوانتي، محاضرًا إيطاليًا شابًا تعرفت إليه في الجامعة العبرية. وسافرت إلى إيطاليا بسببه، إذ ظنت خطأ أنه دعاها إلى زيارته، لكنها وجدته هناك مع طالبة أمريكية شابة. وفي سلسلتها الشعرية «نعيلا»، وصفت ليا ندوب عارها ورثاءها: «كيف يتغير الضوء في السماء، / وكيف تسقط / كطيور ميتة / قصص حبّي».

وكتبت أيضًا: «مضت في الشارع امرأة غريبة، / امرأة غير جميلة وليست شابة، / رآها غرباء، وكان وجهها غريبًا عنهم، / وقالوا: امرأة غريبة».

في مايو 1969، وكانت ليا في التاسعة والخمسين، شعرت بتوعك. وكُشف في جسدها عن ورم خبيث في الثدي، في مرحلة لم تعد فيها الجراحة مجدية. فتفاعلت بفرح: «جميل، الآن أستطيع أن أرسم بهدوء». وبعد وقت قصير، اكتُشف السرطان أيضًا في رئتيها: فالسجائر التي دخنتها طوال حياتها هي التي تسببت في موتها.

في 15 يناير 1970، توفيت ليا غولدبرغ. وكانت آخر كلماتها قبل أن تغرق في غيبوبة: «لكن أمي. ماذا سيحل بأمي؟» وعاشت أمها بعدها اثني عشر عامًا أخرى.