معلمة وُلدت ونشأت في أول موشاف للعمال. وهي من أكثر الكاتبات غزارة في إسرائيل ممن كتبن للأطفال، ومبتكرة شخصيتي كوفيكو وتشيبوبو.

في فترة لم يكن فيها منهج تربوي مركزي معتمد، أخذت تمار بورنشتاين-لازر على عاتقها مهمة الاهتمام بتعليم أطفال إسرائيل وفق رؤيتها - تعليم يمزج بين الفكاهة ومراعاة الفترة والبيئة التي عاشت فيها، مع إيمانها بأهمية ترسيخ تقاليد إسرائيل حتى في المدارس العلمانية. جمعت في كتيبات قصصًا وأشعارًا وحقائق وأنشطة فنية ونكاتًا ووصفات وغيرها، وكان كل كتيب يتمحور حول موضوع واحد. ثم تحولت الكتيبات إلى كتب بيعت ضمن مجموعة واحدة بالتسويق من باب إلى باب، وأُرفق ببعضها أيضًا كراسات تمارين. لم تكتف تمار بكتابة الكتب، بل رسمت صورها أيضًا واعتنت بكل التفاصيل.

بيتها في عين غانيم، أو كما كان يُعرف بـ«بيت كوفيكو»، هو آخر بيت باقٍ من عهد الموشاف. إنه بيت من طابقين، وله بركة سباحة كبيرة وبستان صغير تزينه تماثيل بحجم الإنسان، من صنع الكاتبة نفسها، وفي الحديقة ركن مخصص لرواد الهجرة الثانية الذين كانت تُكنّ لهم الإعجاب.

وُلدت تمار بورنشتاين-لازر عام 1927 ونشأت في عين غانيم، وهو موشاف تعاوني تأسس عام 1908 على يد عمال الهجرة الثانية، وصمد وحده 30 عامًا قبل أن يندمج في بيتح تكفا. عمل مؤسسوه، وهم شبان اشتراكيون علمانيون، لدى مزارعي بيتح تكفا المتدينين. كان هؤلاء العمال فقراء، يحرصون على استخدام اللغة العبرية، ومفعمين بالحماسة، وفي عين غانيم رأوا حلمهم يتحقق للمرة الأولى. أُسست في الموشاف مؤسسة للتأمين الصحي واتحاد العمال، وأصبح المكان نموذجًا أُنشئت على غراره لاحقًا بلدات أخرى مثل نهلال. ومن بين سكان المكان دافيد بن غوريون، وشموئيل ديان، وحاييم برينر، الذي كتب هناك كتابه «من هنا ومن هناك»، ويغال موسينزون، مؤلف «حَسَمبا».

كتب شموئيل يوسف عجنون عن الموشاف في كتابه «تمول شيلشوم»، واصفًا الفقر وصعوبات كسب الرزق وعزيمة العمال - فمن جهة كان هناك شظف العيش، ومن جهة أخرى ثراء أدبي وثقافي.

جذور في عين غنيم

كانت إحدى أولى المسرحيات التي كتبتها تمار بورنشتاين-لازر عن الموشاف كما تذكرته من طفولتها، وكان عنوانها «من أنقذ المستوطنة». يصف الكتاب العلاقة بين أحد المدافعين عن الموشاف وطفل يتيم من قبيلة بدوية اشتُبه في رغبته بمهاجمة البلدة. وقد ساعد ذلك الطفل سكان البلدة حين اجتاز خطوط العدو واستنجد بالجنود البريطانيين لمساعدة السكان.

نُشرت أول قصة لتمار عام 1951 في صحيفة «دافار ليلاديم»، وتروي حكاية طفلة صغيرة مريضة وفقيرة تحتاج إلى الحليب كي تتعافى. أما أول قصة عن «كوفيكو» فنُشرت عام 1954 في الصحيفة نفسها، وتحكي عن طفلة تُدعى إفرات والقرد الذي أحضره لها عمها من أفريقيا. كان قردًا مضحكًا تنكّر في عيد البوريم بزي امرأة، وفاز بالمركز الأول.

وقع أول انتهاك لحقوق قصص «كوفيكو» عندما نشرت دار زليكوفيتش للنشر إحدى قصص «كوفيكو» ضمن مجموعة قصص للأطفال من دون إذن. وبحكمتها الكبيرة، اقترحت تمار أن يتولوا هم نشر الكتاب بدلًا من جرّ دار النشر إلى المحكمة. وهكذا صدر عام 1957 أول كتاب في السلسلة، «كوفيكو يستضيف».

تغيرت بعض التفاصيل بين قصة «كوفيكو» الأولى التي نُشرت في صحيفة «دافار ليلاديم» والكتاب. فبدلًا من إفرات، صار اسم الطفلة نغا، ابنة تمار، التي تتلقى هي أيضًا، مثل إفرات، قردًا هدية من عمها البحّار. وكان لكوفيكو منافس أذكى منه أيضًا - تشيبوبو، ابن عم كوفيكو. كان كوفيكو المشاكس ينشط في الحي، في عين غانيم ببيتح تكفا، أما تشيبوبو فكان قردًا محققًا ينشط كل مرة في بلد مختلف، ويأتينا منه بمعلومات عن ذلك البلد. وقد أكدت تمار، بصفتها معلمة ذات أساليب تعليمية مميزة، أن الأطفال سيتعلمون الجغرافيا من خلال قراءة كتب تشيبوبو.

وهكذا روت عميت جفيش، حفيدة تمار: «كل قصص كوفيكو مستوحاة من أحداث حقيقية وقعت في العائلة. كل الشخصيات حقيقية: نغا هي أمي، ويورام خالي وأورنا خالتي، وتمار جدتي وشلومكه جدي، وكل شخصية كُتبت في كتاب هي شخصية حقيقية. ما إن وُلدت حتى أصبحتُ شخصية في الكتاب. في الواقع، يعكس كوفيكو الأجواء التي سادت بيتنا. كان كل شيء يجري بروح فكاهية جدًا، وكان كل شيء مضحكًا جدًا. لم تكن جدة تقليدية، بل كانت طفلة في روحها، ولم تكن تجري معنا أبدًا أحاديث الكبار».

ظل بيتها مفتوحًا لسنوات أمام الشبان الذين كانوا يأتون للاستماع إلى القصص، وكانت تستقبلهم بكل قلبها وروحها.

أحب أورئيل أوفك، محرر «دافار ليلاديم»، القصة الأولى عن كوفيكو وشجع تمار على إرسال قصص أخرى إليه. بدأت تمار تكتب ولم تتوقف. ابتكرت علامة تجارية عاشت أطول منها وما زالت قائمة حتى اليوم.

بداية كوفيكو

قبل نحو 25 عامًا، بدأت نغا باراك، ابنة تمار، إدارة حقوق الملكية الفكرية لوالدتها، وهي التي أخرجت كوفيكو فعليًا من صفحات الكتب وحولته إلى علامة تجارية تشمل إنتاجات تلفزيونية وعروضًا مسرحية وقنوات على يوتيوب ومنتجات تجارية. تقول نغا: «نوسع العلامة التجارية لتشمل مجالات محتوى مختلفة، وعلينا أن نبتكر أنفسنا من جديد طوال الوقت. تطور كوفيكو مع الزمن، من الناحيتين المضمونية والبصرية. يجب أن يواكب كوفيكو التغييرات باستمرار، وإلا فسيتوقف عن الوجود. منافستنا هي العلامات التجارية العالمية... بدأت أمي الكتابة عن كوفيكو قبل أن أولد»، تقول باراك. «اختارت قردًا لأنه يستطيع أن يفعل أشياء لا يُسمح للطفل بفعلها. أصبح جزءًا من حياتنا. شخصية افتراضية تعيش معنا، لكنها حقيقية جدًا. كثيرًا ما يقول لي الكبار: عندما كنت طفلًا، كان كوفيكو بالنسبة إليّ مثل صديق. فإذا كان صديقًا لهم، فقد كان أخًا لي».

كُتب حتى اليوم نحو 150 كتابًا عن كوفيكو. ونشرت تمار بورنشتاين-لازر نحو 450 كتابًا، منها سلسلة «تشيبوبو». وتفسر نغا شعبيته العابرة للأجيال قائلة: «نشأ كوفيكو في عائلة عادية، متوسطة، من الطبقة التي تُسمى الطبقة الوسطى. نجحت أمي في جعل كل شخص يشعر وكأن القصة كُتبت عنه. كوفيكو هو الجار المقيم في البيت المقابل».

تقول حفيدتها عميت جفيش: «كانت جدتي تنهض صباحًا وتجلس في الشرفة المطلة على الفناء، وحولها كل الأحفاد، لأننا كنا نسكن فوقها وكان الفناء مشتركًا، ثم تظل تكتب حتى نعود من المدرسة. لم تعرف الطبخ قط، لذلك كانت تسخن لنا شنيتسل الذرة، وكنا نجلس لنقرأ، وخصوصًا كتبها، لأنها كانت تكتب بسرعة مذهلة. وكانت تختبر بهذه الطريقة ما إذا كانت النكات مضحكة، وتصغي إلى ملاحظاتنا. كان يهمها كثيرًا أن تسمع منا، نحن الأحفاد، وكانت آراؤنا مهمة جدًا بالنسبة إليها». وتروي عميت أيضًا عن حس الفكاهة لدى جدتها: «حتى عندما بلغت الثمانين، حافظت على حس الفكاهة. ذات يوم اتصلوا بها وعرضوا عليها فتح حساب في أحد البنوك، وقد ملّت من تكرار أنها غير مهتمة، فقررت أن تساير موظفة الهاتف وقالت لها إن كل أموالها مخبأة تحت البلاط، وإن لديها حفرة مليئة بالنقود، ثم حاولت إقناع الموظفة بالاتصال بالزبائن وتحويلهم هم أيضًا إلى طريقة البلاط». وبالطبع، دخلت هذه الحادثة الصغيرة أيضًا في إحدى قصص كوفيكو.

كوفيكو كعلامة تجارية

حاولت جهات تجارية غير مرة استخدام العلامة التجارية من دون إذن. حدث ذلك مع سلسلة متاجر الأغذية «مخازن شبه مجانية»، التي سوّقت حبوب إفطار باسم «كوفيبو» وأرفقتها برسم لقرد. وبعد نزاع استمر ثلاث سنوات، حكمت المحكمة لصالح تمار بورنشتاين-لازر.

ربما سنرى قريبًا فيلمًا سينمائيًا عن كوفيكو ومجموعة متنوعة من المنتجات الجديدة، لكن هناك أمرًا واحدًا يمكننا التأكد منه - لن نرى أبدًا نقانق كوفيكو. تقول نغا: «أمي وأنا نباتيتان، ولن أدعم منتجات اللحوم والنقانق. لقد تواصلوا معنا بهذا الشأن من قبل. لن يحدث ذلك».

في 16 يونيو 2020، توفيت تمار بورنشتاين-لازر عن عمر ناهز 93 عامًا، ودُفنت في مقبرة سغولا في بيتح تكفا.