بولا بن غوريون

«السيدة الأولى» الأولى و«زوج زوجة رئيس الوزراء».

التعارف في مكتبة في نيويورك

التقيا في مكتبة عامة في نيويورك. كان دافيد بن غوريون وإسحاق بن تسفي منفيين هناك، وعمل الاثنان على إحياء حركة «هحالوتس»، التي اهتمت بتنظيم هجرة الشبان إلى أرض إسرائيل. في تلك الفترة، أقام بن غوريون في منزل طبيب يهودي، وكانت تقيم فيه أيضًا بولينا مونبيز، التي هاجرت مع والديها من مينسك إلى أمريكا وهي في الثالثة عشرة. وصف بن غوريون لقاءهما الأول بعد سنوات قائلًا: «كانت امرأة استثنائية. لم تكن صهيونية، ولم تكن تكاد تشعر بأنها يهودية، كانت أمريكية، وكانت فوضوية». في تلك الأيام، كان كل المراهقين التقدميين فوضويين. وكانت بطلتها امرأة فوضوية، غولدمان؛ كانت أعظم إنسانة عرفتها. لم تكن مهتمة بإسرائيل، ولم تكن تعرف ما يجري هنا. «الولايات المتحدة مكان أفضل، فلماذا نحتاج إلى أرض إسرائيل؟» التحقت بولينا بدراسة الطب، لكن بعد وفاة والدها نفد مالها، فانتقلت إلى دراسة التمريض. في المكتبة الهادئة اشتعل حب عاصف عرف صعودًا وهبوطًا، حب دخل الذاكرة الصهيونية. كان يناديها «بولا»، ويدللها باسم «بوليا»، لكنه طلب منها أن تجعل اسمها عبريًا وأن تدعى «بنينا». وبعد نحو عام، طلب بن غوريون يدها، لكنه اشترط أن يعود إلى البلاد فور أن تسنح له الفرصة، وأن تلحق به وهي تعلم أنها ذاهبة إلى بلد بدائي لا كهرباء ولا سيارات فيه، ولا تضاء بيوته إلا بمصابيح الكيروسين. وافقت على ذلك.

في مقابلة مع الصحفية ميرا أفرخ، روت بولا كيف بدأت قصة حبهما: «تعرفت إلى بن غوريون عام 1915، حين جاء إلى نيويورك... عندما تعرفت إلى بن غوريون كنت رئيسة الممرضات في غرفة العمليات... طلب مني أن أرافقه إلى المكتبة العامة لأساعده. كان خطي جميلًا! كان مهذبًا وذكيًا، وكان طيب القلب، وبذلك كسب قلبي... أظن أنني كنت فوضوية بعض الشيء آنذاك... ماذا كنت أعرف عن الصهيونية؟ عارضت عائلتي بن غوريون بشدة... لكنه أثر فيّ منذ اللحظة الأولى. جعلني صهيونية على الفور...» وفي مناسبة أخرى، تحدثت عن لقائهما الأول: «لو أنك رأيت هيئته فحسب [...] عينان متعبتان، وملابس بالية، لكنه ما إن فتح فمه حتى أدركت أنه رجل عظيم».

تزوجت بولا ودافيد في أواخر عام 1917 في مبنى بلدية نيويورك، زواجًا مدنيًا (لم يتزوجا قط زواجًا دينيًا). بعد المراسم القصيرة، عادت بولا إلى عملها، ورجع دافيد إلى غرفته المشتركة مع إسحاق بن تسفي (الذي أصبح لاحقًا رئيس الدولة) لمتابعة أعماله. تعامل الزوجان مع المراسم على أنها مهمة ينبغي إنجازها، وكتب دافيد لبولا بعد سنوات رأيه في المراسم: «قبل يومين، كانت لدينا هنا مناسبة سعيدة. تزوج بن تسفي! أرأيت؟ لست وحدي القادر على فعل حماقة كهذه... أخشى أنني مسؤول بعض الشيء عن هذا، فأنت تعلمين أن القدوة السيئة تؤثر...».

بعد أربعة أشهر من زواجهما، غادر بن غوريون أمريكا ليمضي في تأسيس الكتائب اليهودية، تاركًا بولا وراءه وهي حامل. وخلال خدمته، انتقلت الكتيبة اليهودية من بريطانيا إلى مصر، وهناك تلقى برقية من زوجته تخبره بأنها أنجبت فتاة وسمتها غئولا. وعندما عاد إلى البلاد، كتب إليهما:

«عكرون، الخامس عشر من نيسان 5679، 15.4.1919»

«بوليا وغئولا العزيزتان،»

«أقرأ رسائلكما وأتأمل الوجهين المصورين على الورق، فيندفع قلبي نحوكما، وأشعر كأنه يذوي من شدة الشوق. لا أعرف ما الذي يحدث لي، فلم أشعر في حياتي بمثل هذا القلق. أهي نقطة ضعف جديدة تنمو في داخلي؟»

«أتذكرين اللحظات القليلة في الصباح، حين كنت آتي إليك، والعمل ينتظرني، وكم مرة وجدتك نائمة بعد ليالٍ من العمل بلا نوم، فأوقظك بقبلة من فمي، وبعناق ذراعيك العاريتين، وكانت عيناك تتوسلان إليّ أن أبقى قليلًا بعد. وأكثر من عينيك، كان قلبي يصرخ: ابق، ابق - وكنا نعد اللحظات القليلة التي كانت تمر بهذه السرعة. وكم من الفرح والسعادة كان لنا. بوليا العزيزة، كم كنت لأعطي الآن لقاء لحظة كهذه، ثانية واحدة، نظرة خاطفة واحدة! أشعر من جديد، كصبي صغير، كصبي أحمق، كأنني واقع في حبك للمرة الأولى، وأبحث عن شفتيك وذراعيك، وأريد أن أضمك إليّ، وأن أحتضنك بذراعيّ المتقدتين، وأن أقف إلى جانب سريرك، وأنحني نحوك، وألتصق بك وأستسلم لذراعيك وأنسى كل شيء سواك، كما في ذلك الحين، وأسعد بحبك القريب - معًا، ذراعًا بذراع، وشفة إلى شفة، وقلبًا إلى قلب، في سرير صباك الذي كان مقدسًا لي إلى هذا الحد.»

«اشتعل حبنا بهذه السرعة، واستسلم كل منا للآخر بهذه السرعة - وكانت حياتنا معًا قصيرة إلى هذا الحد، واضطررنا إلى الفراق بهذه السرعة، وصرنا الآن بعيدين أحدنا عن الآخر أكثر مما كنا معًا. وما زالت الشعلة نفسها تتقد في قلبي، وما زال الحب نفسه؛ لا يا بوليا، ليس الحب نفسه - بل أعمق وأقوى وأدفأ وأقدس! حب لك، ولطفلتنا العزيزة، العزيزة، لبوليا الوحيدة، لبوليا العزيزة الوحيدة، لي وحدي. إنني أشتاق إليك كثيرًا، في قلبي كل هذا الحب المتقد، كل هذا. متى أستطيع أن أمنحك عن قرب كل حبي؟ متى أستطيع أن أكون معك من جديد؟»

عودتهم إلى البلاد والبيت

وصلت بولا وغئولا إلى البلاد في أواخر عام 1919، والتقى بن غوريون بابنته البكر بعد 18 شهرًا. ورزقا لاحقًا أيضًا بعموس (1920) ورنانا (1925). شق بن غوريون طريقه صعودًا في المناصب. فعمل أولًا سكرتيرًا لحزب «أحدوت هعفودا»، ثم عُين أمينًا عامًا للهستدروت، وانتخب لاحقًا رئيسًا لإدارة الوكالة اليهودية. وحين أدركت بولا أنها قد تصبح زوجة رئيس الوزراء، اختارت الشاعرة راحيل كي تعلمها العبرية. لكن راحيل أوقفت دروسها بعد ثلاثة أشهر، حين أصيبت بالسل: «خشيت على الأطفال من أن يلتقطوا العدوى»، كما شرحت. وحتى يومها الأخير، لم تكن العبرية التي تتحدث بها متقنة، على حد وصف صديقتها راحيل يانائيت بن تسفي (التي أصبحت هي نفسها زوجة رئيس مستقبلًا): «لم تكن بولا تعرف العبرية، ولم تكن تعرف شيئًا عن الصهيونية، وكانت غريبة عن المجتمع. لم يهتم بها أحد منا».

وكانت الصحفية ميرا أفرخ، التي كتبت لاحقًا كتابًا عن بولا، أقدر من وصفت التناقض بينهما: «كان من الصعب العثور على نقيضين أكبر اختلافًا من بولا ودافيد... كان انطوائيًا، منغلقًا على نفسه. وكانت منفتحة، متقبلة لما حولها. كان يحب العزلة، وكانت تحب الاجتماع بالناس. كان منهمكًا في كتب العلم والفلسفة، وكانت تحب الأدب الخفيف. كان يزن كل كلمة قبل أن ينطق بها، وكانت تقول دائمًا بصراحة ووضوح كل ما يخطر في بالها... كان يميل إلى الثقة بالناس من دون أن يتبين حقيقتهم، أما هي فكانت تتمتع منذ ذلك الحين بحدس نافذ يكشف حقيقة الآخرين».

كرس بن غوريون حياته للدولة التي كانت في طور التأسيس، وكرست بولا، التي أدركت عظم المهمة، حياتها لبن غوريون. وبصفتها ممرضة، كانت تهتم بنظافته وتحرص على مواعيد نومه ووجباته، وبصفتها زوجة محبة، حرصت على أن تجنبه كل عناء وقلق، حتى حين عانيا صعوبات مالية كبيرة. لم يكن بن غوريون مدركًا لوضعهما المالي أصلًا. وكانت تقول: «وماذا في ذلك إن كان بن غوريون رئيس الوزراء؟ من الصعب تدبير الأمور براتبه! أقول له دائمًا: أنت لا تعرف كم يكلف كل شيء، وكم هذا المال قليل!».

لم يكن لدى بولا مدبرة منزل دائمة، لا في منزلهما الرسمي ذي الغرف التسع في القدس، ولا في منزلهما الخاص في تل أبيب، ولا في كوخهما في سديه بوكير. وقالت: «أنا اشتراكية، مثل بن غوريون. لست شيوعية، ولذلك أؤمن بالعمل. أنا الطاهية الرئيسية في البيت، وأنا أيضًا من تنظفه. لا أستطيع أن أوظف مساعدات دائمات براتب بن غوريون... تأتي إليّ مساعدة من وقت إلى آخر، فتغسل الأرضيات وتنجز الأعمال الشاقة. صحيح أنني نشأت في أمريكا في رخاء، لكن ما المشكلة؟ مثل أي ربة منزل أخرى في البلاد، أفعل كل شيء بنفسي».

كانت بولا تتمتع بحدس قوي، كما روت ابنتهما غئولا: «بولا وحدها كانت تعرف من معه ومن عليه. كان لديها حدس من هذا النوع، وكانت امرأة صريحة ومحرجة لا تمسك لسانها. كانت تجلس مع أبي في غرفة العمل، ويدخل الناس، وبعد أن يخرجوا كانت تقول لأبي: هذا أصدقه، وهذا لا. أعتمد على هذا، ولا أعتمد على ذاك».

أزمة الثقة

في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت بولا تشك في أن دافيد بن غوريون على علاقة غرامية، وفي صيف عام 1930 كتبت إليه: «دافيد العزيز، أصبحت رسائلك نادرة أكثر فأكثر، ما الأمر؟ هل وجدت لنفسك ملذات جديدة؟» وفي رسالة أخرى من عام 1935 كتبت: «أكتب إليك هذه السطور ويداي ترتجفان. إن لم أكن أطلب الكثير، فأرجو أن تعود إلى البيت في أقرب وقت ممكن، بعد أن تنتهي من أعمالك في أمريكا. آملة أن تحترم رغبتي. بمحبة، بولين». وفي الوقت الذي كتبت فيه هذه الرسالة، كانت بولا تعرف أن بن غوريون على علاقة غرامية بريجينا (ريغا) كلافهولتس، وهي طالبة طب من فيينا. بل إنها التقت بها وأعطتها ثلاث صور لها ولبن غوريون التقطت على شاطئ البحر الميت، وكتبت على ظهرها الإهداء: «إلى ريغا - من بولا». أما في علاقته الغرامية التالية، فقد اتبعت بولا نهجًا مختلفًا. طلبت منه أن يرسل إليها شهادة التمريض الخاصة بها، في إشارة إلى أنها تفكر في الطلاق والعيش مستقلة. وكتبت له أيضًا أنها تورث ممتلكاتها لأطفالها الثلاثة فقط، وطلبت منه «احترام رغباتي في هذه الوصية والتنازل عن حقوقه القانونية في الممتلكات».

في أصعب سنوات علاقتهما (1942 و1944)، أقام بن غوريون علاقات غرامية أيضًا مع دوريس ماي في إنجلترا ومريم كوهين (تاوب) في الولايات المتحدة، لكن الأسرة كانت قيمة مقدسة عند بن غوريون، وعلى الرغم من كل «الصعوبات»، لم يفكر قط في الطلاق. واستعان بأصدقائه كي يضغطوا على بولا لتبقى معه، كما شهدوا: «ضغطنا عليها كي تعود إليه وتبدأ بالاهتمام بكل ما يفعله وبعمله، فتستعيد حبه».

وقد نجح ذلك. وبعدها عرف بن غوريون كيف يطمئنها، بل بدأ يصطحبها في رحلاته.

برز تحكّمها بشؤون صحته وطعامه خارج منزلهما وخارج البلاد أيضًا، فحين كان يسافر وحده، اعتادت أن تملي قائمة الطعام على طهاة الفندق الذي يقيم فيه. وفي إحدى الرحلات، أبلغتها شركة «إل عال» أن البورشت غير موجود في قائمة الطعام، فأعدت بولا قدرًا منه وطلبت من إحدى المضيفات تقديمه له خلال الرحلة. وقالت لمضيفة أخرى: «يحب بن غوريون السمك المملح، لكن لا تعطيه أكثر من سمكة واحدة. سيطلب منك المزيد، لكن لا ينبغي أن تعطيه [...] فهذا ليس جيدًا له». وبعد أيام قليلة من اعتراف رئيس الولايات المتحدة بدولة إسرائيل، وصل رئيس الأركان إلى منزل بن غوريون، طالبًا موافقة رئيس الوزراء على عملية عسكرية عاجلة. فأبلغت بولا رئيس الأركان المندهش: «بن غوريون نائم». فتوسل الضابط: «لكن الحرب دائرة!». فأجابت: «أعرف أن الحرب دائرة، لكن بن غوريون يستريح الآن! يمكن للحرب أن تنتظر».

بين البيت والدولة

في ولايته الأولى رئيسًا للوزراء، لم تبد بولا أي اهتمام بعمله. وقالت: «سياسي واحد في الأسرة يكفي، بل إن هذا أكثر مما ينبغي». ومع ذلك، أبدت اعتراضها حين كان يتعامل بصرامة شديدة مع خصمه مناحيم بيغن، الذي رأته «رجلًا لطيفًا جدًا، مهذبًا ومراعيًا، وجنتلمانًا بولنديًا حقيقيًا». وفي رسالة بعث بها بن غوريون إلى مناحيم بيغن في أواخر حياته، كتب: «كانت بولا خاصتي معجبة بك دائمًا، لسبب ما. أما أنا، الذي كنت معارضًا لنهجك، وأحيانًا معارضًا بشدة... فقد أصبحت أقدّرك أكثر في السنوات الأخيرة، وفرحت بولا خاصتي بذلك».

اشتهرت بولا بلسانها الطليق وأسلوبها العفوي غير الرسمي، لكنها كانت محبوبة جدًا أيضًا، وقد سحرت من يلتقي بها. ففي إحدى الولائم في منزل الرئيس، التفتت بولا إلى الرسام مانيه كاتس وسألته: «حسنًا يا دون جوان، كم امرأة سبّبت لها المتاعب حتى الآن؟» وسألت داغ همرشولد، الأمين العام للأمم المتحدة، الذي كان عازبًا لا يفكر في الزواج، ويقول بعضهم إنه كان مثليًا أيضًا: «لماذا لا تتزوج، فتكون لك مشاكلك الخاصة وتتركنا وشأننا؟». وحين حضرت زوجة السفير، المعروفة بأنها من أكثر النساء أناقة، مرتدية هذه المرة ثوبًا باريسيًا أنيقًا، ثبتت بولا نظرها على فتحة الصدر العميقة، وسألتها باهتمام وسط العاصفة في الخارج: «ألا تشعرين بالبرد؟»

في نوفمبر 1953، أعلن دافيد بن غوريون أنه ينوي الاستقالة من منصب رئيس الوزراء والانتقال إلى السكن في سديه بوكير. وروى إسحاق نافون، الذي كان سكرتير بن غوريون آنذاك، أنه التقى بولا عشية رحيلهما، فسألته: «حسنًا؟ ماذا تقولون عنه؟ أعتقد أنه مجنون. لكن فيه شيئًا ما. وماذا بوسعي أن أفعل؟ أهذا مناسب لي؟ في سني؟ أنا امرأة عجوز، وليس هناك من يساعد في المنزل، وهناك كثير من الغبار. من سينظف الغبار؟ لا بقالة هناك، ولا أصدقاء ولا صديقات. فأنا جدة. كيف سأذهب إلى هناك، إلى الصحراء، وأنا لا أعرف حتى أين تقع؟ لكنني طوال حياتي، كلما قال بن غوريون: تعالي معي، ذهبت معه».

الفراق والميراث

في مطلع عام 1968، توفيت بولا بن غوريون عن 75 عامًا إثر نزيف في الدماغ. وبعد وفاتها مباشرة، عاد بن غوريون إلى سديه بوكير برفقة شمعون بيرس وحاييم يسرائيلي. وحين وصلوا إلى الكوخ، قال لهم بن غوريون: «مرتين في حياتي تبعتني، من دون أن تسأل أي سؤال: مرة إلى أرض إسرائيل، مع أنها لم تكن تعرف البلاد أو اللغة وكانت تعتني بطفلة رضيعة، ومرة ثانية إلى هنا، إلى الصحراء، إلى مكان معزول ومنقطع. وفي كل مرة، تركت أصدقاءها وأسلوب الحياة الذي أحبته وجاءت معي. لن أنسى ذلك أبدًا: حب صباي، اتباعك لي في الصحراء، في أرض لم تُزرع». كما أهدى لها الكتاب الخامس في سلسلة «رؤية وطريق».

دُفنت بولا بن غوريون في ضيعة تقع على بعد نحو 5 كيلومترات إلى الجنوب من كيبوتس سديه بوكير. وتقع الضيعة على جرف شديد الانحدار، يطل على وادي تسين وهضبة عفدات. وكان من بين الشخصيات العامة التي شاركت في جنازتها خصم بن غوريون السابق، مناحيم بيغن. وبعد وفاتها بوقت قصير، جمع بن غوريون الرسائل التي تبادلاها، وجلدها في كتاب بعنوان «رسائل إلى بولا وإلى الأطفال»، ونشرها. وفي مقدمة الكتاب، أوضح أن هذه الرسائل هي في معظمها «رد على معاناة الوحدة التي عاشتها امرأة شابة، هجرها زوجها لتواجه مصيرها وحدها وهي حامل بعد وقت قصير من زواجها بحبيب قلبها، لأن الرجل الذي اختارته كان صهيونيًا، ولأن قضايا تحقيق الحلم الصهيوني تتقدم عنده على كل شيء آخر». وتوفي هو نفسه بعد خمس سنوات، عن 87 عامًا، ودُفن إلى جانبها. وفي عام 1983، بمناسبة التجمع لإحياء الذكرى العاشرة لوفاته، لحّن ميكي غابرئيلوف أغنية «بوليا»، التي تستند كلماتها إلى رسالتي الحب اللتين أرسلهما دافيد بن غوريون إلى بولا.