Una colección de historias
Pioneros
Cuando la mayoría del pueblo emigraba hacia el oeste, unos pocos eligieron el camino difícil y llegaron a la Tierra de Israel, donde vieron en el trabajo de la tierra la realización de un sueño nacional y personal. Aquí puedes leer sobre ellos.
Abraham Aldema
El pionero considerado el hombre más alegre de la comunidad judía de Palestina, pero que luchó con una tenacidad inflexible para arraigar la lengua hebrea en cada rincón.
Abraham Korkin
El oficial y monje ruso que quedó cautivado por el judaísmo y condujo a toda una comunidad de subotniks al seno del pueblo de Israel. La historia de valentía y devoción de los conversos que se aferraron a la tierra de Galilea y pagaron un alto precio por su fe.
Aharon Shidlovsky
Uno de los fundadores de Kinneret, dejó la azada para ponerse el uniforme en el Batallón Hebreo y demostró que construir el país a veces exige cambiar el surco por el fusil.
Irma Lindheim
La millonaria estadounidense que tartamudeaba y se convirtió en una de las oradoras más cautivadoras del movimiento sionista. Renunció a una vida de lujo en una magnífica mansión para ordeñar vacas y vivir en una cabaña en el valle.
Alice May Carey
La idealista que creyó posible unir a todas las confesiones y religiones en un centro espiritual en Jerusalén. Su sueño se hizo realidad durante un breve instante histórico y dejó una huella de esperanza en el paisaje de la ciudad.
Elisheva Bijovsky
La poeta no judía que unió su destino y su alma al pueblo de Israel y a la poeta Raquel, y pagó esa elección con una dolorosa soledad y una extrema pobreza.
Aleksandr Zaid
Más allá de la famosa estatua a caballo en las colinas de Sheikh Abrek, se esconde una historia salvaje de soledad, valor inconcebible y luchas cotidianas por sobrevivir. Descubre la figura del legendario guardián que se convirtió en símbolo del asentamiento judío y pagó por ello con su vida.
Alexander Pen
El bohemio que quemaba las noches de Tel Aviv con un vasito de vodka, una ideología comunista ardiente y romances apasionados. ¿Cómo se convirtió el rebelde soviético en uno de los más grandes poetas de la patria hebrea, cuyos versos todos seguimos cantando hasta hoy?
Alter Schwartz
Un hombre sencillo que se aferró con uñas y dientes a la tierra de Gué Oni frente a la vergüenza del hambre, el frío y las enfermedades mortales. La heroica historia de supervivencia del obstinado pionero sin cuya tenacidad Rosh Pina nunca habría llegado a existir.
Amnón Shamosh
¿Cómo se conecta el antiguo misterio del tesoro de la Corona de Alepo con una novela inolvidable que conmovió a todo un país? El escritor nacido en Alepo entretejió su historia de vida en el corazón palpitante de la cultura israelí.
Erich Yaakov Yaroslavsky
El médico espiritual y revolucionario que llevó el mensaje de la medicina homeopática a los paisajes de la Tierra de Israel, que despertaba a la vida. El soñador que construyó con sus propias manos un singular hotel de salud en plena naturaleza y se adelantó a su tiempo varias décadas.
Boris Shatz
El hombre que llegó desde la corte del zar en Bulgaria para crear una cultura hebrea desde cero y luchó contra la miseria para fundar "Bezalel". Adéntrate en la historia de un profeta obstinado del arte, que veía en las arenas de Jerusalén la capital de la creación de Oriente.
Ben-Zion Israeli
El audaz pionero que emprendió peligrosas misiones de contrabando en países árabes para traer a Israel excelentes retoños de palmera datilera y que, con sus propias manos, convirtió un desierto estéril en una fuente verde de sustento.
Bentwich
La aristocracia británica que cambió una vida acomodada en Londres por la construcción del sistema jurídico y cultural de la Tierra de Israel. Una ilustre dinastía cuyo legado llegó hasta las disputas más encarnizadas entre el gobierno y su asesor jurídico.
Baruch Katinka
El audaz ingeniero que supervisó la apertura de la línea ferroviaria del Hiyaz en pleno desierto, bajo el dominio otomano. Las aventuras del hombre de hierro y el visionario que sentó las bases de la infraestructura de transporte de la Tierra de Israel en pleno despertar.
Batya Makov
La mujer independiente y decidida que demostró que la iniciativa y el trabajo arduo no son exclusivos de los hombres. Amasó su fortuna con sus propias manos y se convirtió en una de las figuras más influyentes de los primeros años de la colonización.
Gad Fromkin
El único juez judío del Tribunal Supremo del Mandato, obligado a maniobrar entre un dominio británico estricto, una población árabe y la lucha nacional judía. Ponte en la piel del jurista dividido entre su lealtad a la ley y el mandato de conciencia de su pueblo.
Gideon Mer
El profesor de Rosh Pina que se inyectó a sí mismo y a sus familiares el virus de la malaria para salvar a decenas de miles de colonos. La tenaz lucha contra los pantanos de la muerte que cambió el rostro del asentamiento y permitió la creación del Estado.
Dov Klimker
El químico genial que descubrió el oro industrial en los residuos del vino de las bodegas de Zikhron Yaakov y Rishon LeZion. El científico que creó de la nada la industria química hebrea y convirtió los desechos agrícolas en una próspera planta de producción.
Dubrovin
La familia rusa de conversos que cambió las haciendas del Volga por los pantanos de Galilea y se aferró a la tierra de Yesod Hamaala, pagando un alto precio personal frente a la malaria y las inclemencias de la naturaleza.
Barón Alfred Moritz Mond (Lord Melchett)
Hasta una edad avanzada, fue un industrial británico alejado de toda raíz judía, hasta que se encendió en él una llama sionista que lo llevó a invertir su fortuna en el país y a dejar allí su nombre.
Hilda y Richard Strauss
El judío alemán de Nahariya que empezó con dos vacas en el patio trasero, unos cuantos litros de leche y una pasión inquebrantable por la calidad. La extraordinaria historia de éxito de la modesta pareja que creó de la nada uno de los gigantescos conglomerados alimentarios de Israel.
Helena Kagan
La médica que luchó contra las epidemias, la ignorancia y la miseria para salvar a los niños de Jerusalén. Atendió a todos sin distinción de religión o nacionalidad y se convirtió en la madre de la medicina moderna en la Tierra de Israel.
Rabino David Ben Shimón
Se negó a aceptar el hacinamiento y la pobreza de la Ciudad Vieja de Jerusalén, y se atrevió a salir al páramo abierto. Así, el decidido líder condujo a su comunidad hacia nuevos espacios y construyó con sus propias manos el segundo barrio fuera de las murallas.
El rabino David Israel Tsairi (Alsharia)
Fueron pioneros audaces que hicieron florecer el sur del Kineret, pero su historia fue borrada casi por completo de los libros de historia. Conozca a la comunidad que luchó tenazmente por su tierra, justo antes de caer en el olvido.
El rabino Yeshayahu Shapira
Creció en la corte de una distinguida dinastía jasídica, pero eligió trabajar la tierra con la azada y unir el cielo con la tierra. La conmovedora historia del «rabino jasídico pionero», que convirtió la combinación de Torá y trabajo en una filosofía de vida apasionada.
El rabino Tzvi Hirsch Kalischer
Todos están convencidos de que Herzl inventó la idea sionista, pero dos de sus grandes precursores eran rabinos. El rabino que luchó por el trabajo de la tierra y el asentamiento en el país, y convenció a las grandes figuras de su época de que la redención dependía de nosotros.
Hermann Kallenbach
El adinerado arquitecto judío que renunció a una vida cómoda en Sudáfrica y se convirtió en el amigo del alma y el patrocinador de Mahatma Gandhi. El hombre que vivió en una comuna de no violencia y finalmente encontró descanso en la tierra del kibutz Degania.
Zalman David Levontin
El joven jasid de Jabad que comprendió que el sionismo no se construye solo con ideales y azadones, sino también con una cuenta bancaria sólida e inversiones de capital. El hombre que fundó el Banco Anglo-Palestino y reunió el gran capital que permitió crear un Estado desde cero.
Zeraj Barnet
El hombre que cruzó el mar de ida y vuelta, vendió todos sus bienes en Londres e invirtió hasta el último centavo en redimir la tierra. El incansable pionero que convirtió campos de espinos en Mea Shearim y en «la madre de las colonias», Petaj Tikva.
Chaim y Miriam Yafe
La extraordinaria dinastía galilea que dio origen a combatientes, rabinos y hombres de la tierra que se convirtieron en leyenda viva. La historia de la arraigada tribu del país que inspiró a Meir Shalev a escribir su magistral novela Fontanela.
Jaim Jisin
El biluí silencioso y sin pretensiones que recorría en su burro el trayecto entre Gedera y Rishon LeZion, y que pasó de ser un agricultor frustrado a convertirse en el médico querido y entregado de los pioneros de la Primera y la Segunda Aliá.
Hemda Ben Yehuda
La mujer detrás del hombre que revivió la lengua, una escritora brillante y la primera periodista de moda en hebreo. Con inteligencia y gracia acuñó palabras nuevas y encabezó una verdadera revolución cultural.
Hanna Meisel Shohat
La decidida agrónoma que desafió las convenciones de género de su época y fundó la Granja de las Jóvenes para convertir el trabajo de la tierra en una fuerza liberadora para la mujer hebrea.
Yigal Mosinzon
Combatiente del Palmaj, hombre de confianza e inventor brillante que creó la mítica Hasamba a partir del mundo del espionaje. El creador que cautivó la imaginación de generaciones enteras con una sola pandilla secreta en la cueva eléctrica.
Yehuda Antebi
El líder educativo que encendió la llama del conocimiento en los ojos de sus alumnos y formó generaciones de personas dedicadas tanto a la acción como al espíritu. La historia del maestro de maestros que convirtió la gestión educativa en un arte y en una elevada misión nacional.
Yehoshua Hankin
El hombre que rescató cientos de miles de dunams en el valle de Jezreel y la llanura costera mediante acuerdos complejos y arriesgados, dedicando cada centavo y cada aliento al mapa del Estado que estaba por nacer.
Yehoshua Yelin
El audaz joven jerosolimitano que rompió los límites de la Ciudad Vieja, compró tierras en Motza y fundó allí una granja pionera. El hombre que luchó por la dignidad de la lengua hebrea y abrió el camino para salir audazmente de las murallas.
Yehoshua Margolin
El educador y amante de la naturaleza que se convirtió en el querido «tío Yehoshua» de generaciones de niños y sentó las bases de la cultura de protección del medio ambiente en Israel.
Yoel Moshe Salomon
El sabio estudiante que se negó a quedarse tras las murallas de Jerusalén y salió a comprobar si los pájaros cantaban sobre los pantanos del Yarkón. El empresario, impresor y visionario que se atrevió a comprar las tierras de Umlabes y sentar las bases de Petaj Tikva.
Yohanan Ratner
El arquitecto que diseñó la Casa de las Instituciones Nacionales y fue un brillante oficial y candidato a jefe del Estado Mayor, además de ser el hombre al que la poeta Rachel amó en secreto y admiró profundamente.
Yonatan Ratosh
El brillante poeta que quiso romper las cadenas de la diáspora, borrar el concepto de «judaísmo» y crear de nuevo la nación hebrea. Líder del movimiento de los «cananeos», cuyos libros y poemas desataron una tormenta intelectual que se niega a amainar.
Yosef Zaltsman
Uno de los fundadores del Grupo Kinneret, asesinado en una emboscada a tiros en los campos de la colonia. Fue el primer caído del grupo, y su sangre vinculó al grupo para siempre con la tierra del valle.
Yosef Jaim Brenner
Apasionado, atormentado, sin filtros y reacio a congraciarse con nadie: el escritor que hizo añicos las máscaras de la sociedad sionista en el apogeo de su ingenuidad. Conozcan al creador irrepetible cuya vida tumultuosa fue truncada en una cruel masacre que conmocionó a toda la comunidad judía de Palestina.
Yosef Yekutieli
El hombre que concibió la idea de los Juegos Macabeos y midió personalmente la carrera del maratón bíblico de Shiló a Rosh HaAyin para demostrar que el espíritu del deporte hebreo precedía incluso a la antigua Grecia.
Yosef Rivlin
«Rabí Yosha, el constructor de barrios», que no temía a las fieras, los ladrones ni las noches solitarias fuera de las murallas de Jerusalén. El líder mesiánico que fundó 16 barrios nuevos y cambió para siempre el mapa de la ciudad eterna.
Ezequiel Danin
El empresario que abandonó el apellido de la diáspora Sukhovolski, sorteó el primer lote de Ajuzat Bait y fundó un jardín de infantes hebreo. El pionero que entendió que una tierra nueva requería una lengua nueva, una educación hebrea avanzada y raíces urbanas.
Yehiel Mikhel Steinberg
La tormenta de nieve que destruyó los techos de Jerusalén condujo a una revolución arquitectónica llegada directamente de los constructores templarios. Esta es la historia de un hombre de acción que aprendió los secretos de la construcción europea y cambió para siempre la silueta urbana de la Tierra de Israel.
Yaakov Elhanan Litvinsky
El audaz empresario que encabezó una dinastía que convirtió dunas de arena en ciudades prósperas y adquirió tierras desde Jaffa hasta Samaria. La fascinante historia de una familia de pioneros y empresarios que dejó una huella imborrable en el mapa de los asentamientos del país.
Yitzhak Epstein
El modesto maestro galileo que se atrevió a decir en voz alta, en el Congreso Sionista, la inquietante verdad sobre «la cuestión desaparecida». El lingüista entregado que dedicó su vida a la educación hebrea y vislumbró el conflicto nacional mucho antes que los demás.
Isaac Leib Goldberg
El discreto filántropo sionista que abrió su bolsillo y financió con sus propios recursos la primera compra de tierras del Fondo Nacional Judío. El hombre que compró las tierras del monte Scopus y contribuyó a redimir tierras sin buscar para sí ninguna gloria ni título.
Israel Bak
Pionero de la imprenta hebrea que cultivó trigo y creó una agricultura hebrea en la cima del monte Merón, décadas antes de la «Primera Aliá». La historia del líder olvidado por los libros de la historia oficial, pero que sentó las bases del verdadero pionerismo.
Lea Abushdid
La llamaban «la más bella de las mujeres» y rechazó los desesperados cortejos de Itamar Ben Avi hasta que él amenazó con quitarse la vida, en un romance turbulento dividido entre una antigua tradición y un nuevo lenguaje del amor.
Lea Goldberg
Se llamaba a sí misma «una mujer poco bonita» y sufrió por amores no correspondidos que nunca se concretaron, pero convirtió esa misma soledad atormentadora en cumbres de la poesía hebrea.
Lord Israel Ziv
El refugiado solitario que hizo crecer un imperio de miles de millones en la cadena Marks & Spencer y decidió destinar toda su fortuna a fundar WIZO, el Instituto Weizmann y el conjunto de localidades de Tel Mond.
Meir Dizengoff
El hombre que cabalgaba en su yegua blanca por las desoladas dunas de la costa de Jaffa y que tuvo la dicha de ver en vida cómo el sueño de «Ahuzat Bayit» se convertía en la primera ciudad hebrea, llena de gente y actividad.
Meir Rotberg
El hombre que no buscó honores ni poder, sino que creyó con todo su corazón que el sencillo trabajo de la tierra era el verdadero camino para redimir al ser humano y enmendarlo moralmente.
Michael Halpern
El soñador que izó por primera vez la bandera de Israel y luchó por crear un ejército hebreo montado, en una época en que todos a su alrededor lo consideraban un excéntrico incurable.
Michael Polak
El misterioso hombre de negocios que entendió que un país no se construye con palabras, sino con hormigón, fábricas y hierro. El modesto industrial que fundó Nesher en Haifa y sentó las bases de toda la infraestructura del joven Israel.
Mania Shohat
La apasionada revolucionaria rusa que concibió la comuna cooperativa, fundó "Bar-Guiora" y "Hashomer", y dirigió operaciones clandestinas de armas que dieron forma a la fuerza de defensa hebrea.
Mordejai Maklef
Con apenas nueve años, presenció la terrible masacre de su familia en su hogar de Motza. De aquel calvario personal surgió el hombre que llegó a ser el jefe del Estado Mayor más joven de la historia de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Miriam Baratz
La pionera que abrió camino a las mujeres del grupo en el establo de Dagania y se convirtió en la primera mujer en casarse y formar una familia en la «madre de los grupos y los kibutzim».
Marcel Janco
El niño que se rebeló contra las convenciones del arte mundial, fundó el movimiento «Dadá» en Zúrich y construyó una casa para sí mismo en la costa del Carmelo. ¿Cómo convirtió uno de los pioneros del arte moderno las ruinas de Ein Hod en una próspera aldea de artistas?
Moisés Abarbanel
El visionario de Tel Aviv que llevó la magia del cine mudo a las dunas de la ciudad y fundó el mítico cine Eden. El hombre que sustituyó los faroles por la luz del proyector y enseñó a la comunidad hebrea a soñar frente a la gran pantalla.
Moisés Novomeysky
El ingeniero de Siberia que miró las aguas quietas del mar Muerto y vio en ellas una mina de oro de recursos naturales esenciales. El hombre que descifró informes secretos, luchó contra la burocracia británica y fundó la planta de potasa que dio vida al desierto.
Moshe Smilansky
El hombre de la tierra de Rejovot, que sostenía la empuñadura del arado con una mano y la pluma del escritor con la otra. El autor que nos legó «La familia de la tierra» y luchó toda su vida por la buena vecindad, la justicia y el trabajo hebreo.
Familia Sturman
La madre de una dinastía que perdió a su esposo, a sus hijos y a un nieto en los conflictos por la seguridad de Israel, y que quedó como símbolo supremo de firmeza y sacrificio sin fin en el valle de Harod.
Noaj Naftolski
El agricultor taciturno y errante, considerado excéntrico por quienes lo rodeaban, cuya alma sensible cautivó a la poeta Rajel y la acompañó toda la vida.
Nahum Vilbusch
El ingeniero visionario que fundó la fábrica de aceite «Shemen» y los primeros molinos harineros, y sentó las bases de la revolución industrial moderna en la Tierra de Israel.
Nehama Pukhachevsky
La mujer que se rebeló contra las convenciones de la colonia, luchó por la igualdad de derechos de las mujeres y escribió literatura hebrea audaz. La primera escritora de la Tierra de Israel se negó a quedar al margen de la historia y abrió el camino para todas.
Natan Ikar
Detrás de una lápida solitaria y excepcional en el cementerio de Kinneret se esconde el drama de un burgués sionista que no logró salvar la brecha entre el sueño y la cruel realidad y se quebró.
Ada Fishman
La revolucionaria intransigente que se negó a aceptar la condición inferior de las mujeres en el mundo laboral. Fundó una comunidad entera y luchó en la primera línea política por la igualdad y la justicia social.
Esdras el Escriba
La escritura hebrea, la lectura pública de la Torá y la definición de la identidad judía fueron alguna vez muy distintas de como las conocemos. Hasta que llegó un líder que regresó del exilio en Babilonia, cambió el orden establecido y moldeó al pueblo para las generaciones venideras.
Akiva Yosef Schlesinger
¿Un fanático jerosolimitano o un visionario sionista que se adelantó a Herzl por décadas? La respuesta es mucho más compleja. El rabino excepcional que vivió simultáneamente en dos mundos que parecían irreconciliables y fue perseguido por ello.
Paula Ben-Gurión
La mujer fuerte, directa y aguda que se mantuvo como un muro inexpugnable detrás del líder de la nación. Su personalidad tempestuosa la convirtió en un símbolo, hasta el punto de que hubo quienes lo llamaron «el marido de la esposa del primer ministro».
Félix de Menasce
El barón y banquero de Alejandría que compró miles de dunams en el centro del país para construir allí un nuevo asentamiento hebreo. La historia de la aristocracia adinerada judía de Egipto que sentó las bases de lo que hoy conocemos como Tel Hashomer.
Pinjas Rutenberg
Un audaz revolucionario ruso y hombre de confianza, implicado en una ejecución política, se convirtió en el hombre que conectó la Tierra de Israel a la electricidad. El enigma de la turbulenta vida del "Viejo de Naharayim", que venció a la oscuridad y puso los ríos Jordán y Yarmuk al servicio de su visión.
Franz van der Hoorn
El «extraño» holandés que llegó a pie a la Tierra de Israel, luchó por Tel Hai, desecó pantanos y abrió un sendero hasta las cascadas del arroyo Iyon. Solo décadas después de su muerte se descubrió que su madre había nacido judía.
Karl Netter
El secretario de Kol Israel Javerim, fundada a raíz del secuestro del niño Mortara en Roma, transformó la conmoción en la creación de la primera escuela agrícola: Mikve Israel.
R. Benjamín (Yehoshua Radler-Feldman)
El experto en la ley judía y escritor apasionado que se adelantó a su tiempo al exigir igualdad de derechos para las mujeres, vegetarianismo y paz plena con nuestros vecinos. El singular sabio sionista que se negó a encajar en cualquier molde político y permaneció fiel al dictado de su conciencia.
Reuvén Lerer
El pionero solitario que compró una finca aislada y luchó contra dificultades inimaginables frente a la desolación, hasta convertir un sueño que parecía una locura en una ciudad próspera.
Rabán Yojanán ben Zakai
Cuando Jerusalén ardía en llamas y el Templo era destruido, salió dentro de un ataúd para salvar el futuro. El audaz líder que reinventó el judaísmo en Yavne y demostró que el espíritu puede sobrevivir incluso sin murallas.
Rebeca Gover
La pionera que perdió a sus dos hijos en la Guerra de Independencia y decidió rehacerse tras aquella profunda pérdida y convertirse en la «Madre de los hijos» que fundó los asentamientos de la región de Lakish.
Rivka Grabovski
La madre que pagó el precio más alto por el renacimiento del pueblo y la defensa de la patria en la Tierra de Israel. En medio del dolor y la pérdida inimaginable de sus hijos, siguió siendo un símbolo de resiliencia y fortaleza interior.
Rivka Chizik
La hermana menor de la heroica familia de Sara y Baruj Chizik, que pagó con su vida, a los 17 años, el secado de los pantanos del Kineret y la consagración del trabajo pionero.
Rudolfina Menzel
La brillante investigadora que estudió la mente del perro y aprovechó sus sentidos para salvar vidas humanas. Identificó y desarrolló la raza del perro de Canaán, y la convirtió en la raza nacional del Estado de Israel.
Raquel la poeta
Llegó a Palestina como una turista romántica de camino a París, pero se enamoró de ella desesperadamente y se convirtió en una pionera que eligió las palabras y los campos, y llegó a ser poeta y mito nacional.
Raquel Yanait Ben-Zvi
La pionera que aró la tierra, fundó una granja de formación para mujeres y movilizó a multitudes. En las calles de Jerusalén la recibían con admiración mientras se encaminaba a convertirse en una primera dama excepcional.
S. Y. Agnon
Antes de convertirse en el ganador del Premio Nobel cuyo nombre aparece por todas partes, se le rompió el corazón por un amor secreto e imposible con la hija de una familia adinerada, la familia Shalush.
Samuel Broza
Símbolo de la agricultura sin concesiones de Motza, en cuyas tierras Herzl eligió plantar el cedro histórico como testimonio de una labor hebrea admirable.
Shmuel Yavne'eli
El audaz emisario que se disfrazó de religioso y emprendió un peligroso viaje por los caminos más remotos de Yemen para llamar a sus hermanos a subir a Sion. El hombre que encendió la ola migratoria «Aalé Betamar» («Subiré a la palmera») y escribió un capítulo histórico glorioso en la historia del retorno a Sion.
Shmuel Abbo
La conmovedora tradición que, desde hace casi doscientos años, une a generaciones dedicadas a rescatar tierras, a la diplomacia francesa y a la santidad en Safed. ¿Cómo llegó la procesión familiar con el rollo de la Torá a convertirse en parte inseparable de las celebraciones de Lag Baomer en Merón?
Simja Blass
El ingeniero genial cuyos cálculos audaces fueron objeto de burlas hasta que sus tuberías de agua salvaron de la sed a Jerusalén, sitiada. El hombre que inventó la revolución mundial del riego por goteo y demostró que lo que parece ciencia ficción es el remedio milagroso del desierto.
Shimon Goldman
El soñador de Nueva York que vendió sus negocios e invirtió toda su fortuna en fundar la hacienda Poria y desarrollar un modelo de asentamiento práctico. El representante olvidado de los hombres de acción que demostraron que el sionismo se construye con inversiones agrícolas audaces y no solo con palabras.
Sara Ita Felman
La viuda ultraortodoxa que se negó a rendirse ante las dificultades y, con sus propias manos, creó un próspero huerto en tierras yermas. Con una determinación de hierro, protegió a su familia y se convirtió, con toda justicia, en la «madre de la citricultura» hebrea.
Sara Shmukler
La amada de Berl Katznelson y su esposa legal están enterradas una junto a la otra en el cementerio de Kineret, unidas por un vínculo femenino extraordinario y con el pleno consentimiento de la esposa, gran amiga de la amada. Así acompañaron un gran amor.